přijít
1(někam) chegar, vir
Kdy přijde?
Quando vem?
kuˈɑ̃du vɑ̃?
Už přišli?
Já chegaram?
ʒˈa ʃəgˈarɑ̃?
Přijdu o trošku později.
Vou chegar um pouco mais tarde.
vˈo ʃəgˈar ˈum pˈoku mˈajʃ tˈardə
Přijdu pozdě do školy.
Vou chegar tarde à escola.
vˈo ʃəgˈar tˈardə ˈa əʃkˈɔlɐ
Přijďte k nám na návštěvu.
Venham ver-nos.
veɲɑ̃ vˈernuʃ
Přijď tam včas.
Chega a tempo.
ʃˈegɐ ɐ tˈε̃pu
Kdy přijdu na řadu?
Quando vai ser a minha vez?
kuˈɑ̃du vˈaj sˈer ɐ mˈiɲɐ vˈeʃ?
Počkej, až přijdeš na řadu.
Espera a tua vez.
əʃpˈεrɐ ɐ tˈuɐ vˈeʃ
Přišel ti balík.
Veio um pacote para ti.
vˈɐju ˈum pɐkˈɔtə pˈarɐ tˈi
Přišel mi dopis.
Recebi uma carta.
ʀəsəbˈi ˈumɐ kˈartɐ
Přišlo na mě spaní.
Fiquei com sono.
fikˈɐj kˈɔ̃ sˈonu
Přišla na mě únava.
Fiquei cansado.
fikˈɐj kɑ̃sˈadu
Když přišel k sobě... (k vědomí)
Quando recuperei a consciência...
kuˈɑ̃du ʀəkupərˈɐj ɐ kɔ̃ʃsiˈε̃sja
Přijde na to. (záleží na tom)
Depende.
dəpˈε̃də
To mi přijde vhod.
Vai-me dar jeito.
vˈajmə dˈar ʒˈɐjtu
... přišel do módy.
... tornou-se moda.
... tɔrnˈosə mˈɔdɐ
Kam to přijde?
Onde meto isto?, Onde ponho isto?
ˈɔ̃də mˈεtu ˈiʃtu?ˌ ˈɔ̃də pˈoɲu ˈiʃtu?
Přišla do jiného stavu.
Ficou grávida.
fikˈo grˈavidɐ
2(objevit, zjistit) na co descobrir, inventar, chegar a saber a.c.
Na něco přijdu.
Vou inventar alguma coisa.
vˈo ĩvε̃tˈar ɐlgˈumɐ kˈoizɐ
Jak jsi na to přišel? (proč si to myslíš)
Donde veio essa ideia?
dˈɔ̃də vˈɐju ˈesɐ idˈɐjɐ?
Jak jsi na to přišel? (zjistil)
Como o descobriste?
kˈomu u dəʃkubrˈiʃtə?
Přijdeš na jiné myšlenky.
Vais pensar nas outras coisas.
vˈajʃ pε̃sˈar nɐʃ ˈotrɐʃ kˈoizɐʃ
Přišel jsem tomu na chuť.
Comecei a gostar disso.
kuməsˈɐj ɐ guʃtˈar dˈisu
Ať nepřijdeš k úrazu!
Não te magoes!
nˈɑ̃ tə mɐgˈɔəʃ!
Kdes k tomu přišel?
Onde foste buscar isso?
ˈɔ̃də fˈɔʃtə buʃkˈar ˈisu?
Přijde mi, že nic neví.
Parece-me que não sabe nada.
pɐrˈεsə-mə kə nˈɑ̃ sˈabə nˈadɐ
Přišlo mi to divné.
Parecia-me estranho.
pɐrəsˈiɐ-mə əʃtrˈaɲu
Přišel k rozumu.
Apanhou o juízo.
ɐpɐɲˈo u ʒuˈizu
přijít k penězům
ganhar dinheiro
gɐɲˈar diɲˈɐjru
3(pozbýt) o co perder a.c.
Přišel jsem o všechno.
Perdi tudo.
pərdˈi tˈudu
Přišel o život v/při...
Perdeu a vida em...
pərdˈeu ɐ vˈidɐ ɑ̃
Přišel jsi o rozum?
Perdeste o juízo?
pərdˈeʃtə u ʒuˈizu?
4(stát, o ceně) na kolik custar
Na kolik to přijde?
Quanto vai custar?
kuˈɑ̃tu vˈaj kuʃtˈar?
To ti přijde draho!
Isso vai ser caro!
isu vˈaj sˈer kˈaru!
Přijde mi to divné.
Parece-me estranho.
pɐrˈεsə-mə əʃtrˈaɲu
Přišlo mi to k smíchu.
Parecia-me tão ridículo.
pɐrəsˈiɐ-mə tˈɑ̃ ʀidˈikulu