unést
1(uzvednout a nést) (poder) levar, (vydržet) suportar
Uneseš to?
Consegues levá-lo?
kɔ̃səgˈuəʃ ləvˈa-lu?
Letadlo unese až dvacet tun nákladu.
O avião pode transportar até vinte toneladas de carga.
u ɐviˈɑ̃ pˈɔdə trɑ̃ʃpɔrtˈar ɐtˈε vˈĩtə tunəlˈadɐʃ də kˈargɐ
Unese mě ten stůl?
Aguenta a mesa o meu peso?
ɐgwˈε̃tɐ ɐ mˈezɐ u mˈeu pˈezu?
Nedokázala unést to ponížení.
Não conseguia aguentar a humilhação.
nˈɑ̃ kɔ̃səgˈiɐ ɐgwε̃tˈar ɐ umiʎɐsˈɑ̃
2(odvést násilím) sequestrar, raptar
Letadlo bylo uneseno během letu z...
O avião foi sequestrado durante o voo de...
u ɐviˈɑ̃ fˈoi səkeʃtrˈadu durˈɑ̃tə u vˈow də
Jeho syn byl unesen.
O filho dele foi sequestrado.
u fˈiʎu dˈelə fˈoi səkeʃtrˈadu
Byla z toho úplně unesená.
Estava entusiasmada com isso.
əʃtˈavɐ ε̃tuziɐʒmˈadɐ kˈɔ̃ ˈisu
Obecenstvo bylo naprosto uneseno.
O público estava absolutamente entusiasmado.
u pˈubliku əʃtˈavɐ ɐbsɔlutɐmˈε̃tə ε̃tuziɐʒmˈadu
Nechal jsem se unést. (emocemi)
Deixei-me levar.
dɐjʃˈɐjmə ləvˈar