vést
1(o cestě ap.) levar, conduzir, (být ve vedení) liderar
Kam vede tato cesta?
Aonde vai este caminho?
ɐˈɔ̃də vˈaj ˈeʃtə kɐmˈiɲu?
Vede tato cesta do...?
Vai este caminho a...?
vˈaj ˈeʃtə kɐmˈiɲu ɐ?
Vedlo to ke vzniku...
Deu origem a...
dˈeu ɔrˈiʒɑ̃ ɐ
Povede to k nárůstu cen.
Isso vai causar aumento de preços.
isu vˈaj kauzˈar aumˈε̃tu də prˈesuʃ
Tohle nikam nevede.
Isto não leva a lado nenhum.
ˈiʃtu nˈɑ̃ lˈεvɐ ɐ lˈadu nəɲˈum
Vedu normální život.
Levo uma vida normal.
lˈεvu ˈumɐ vˈidɐ nɔrmˈal
Vedli rozhovor o...
Mantiveram uma conversa sobre...
mɑ̃tivˈεrɑ̃ ˈumɐ kɔ̃vˈεrsɐ sˈobrə
2(ukazovat cestu ap.) guiar, (firmu ap.) dirigir, encabeçar a.c.
Vedli se za ruce.
Andavam de mão dada.
ɑ̃dˈavɑ̃ də mˈɑ̃ dˈadɐ
Vedu ti hosta.
Trago-te um convidado.
trˈagutə ˈum kɔ̃vidˈadu
Co tě k tomu vedlo?
O que te levou a fazê-lo?
u kə tə ləvˈo ɐ fɐzˈe-lu?
Co tě k tomu vede? (úvaze ap.)
O que te leva a pensar isso?
u kə tə lˈεvɐ ɐ pε̃sˈar ˈisu?
Kdo to tady vede? (řídí)
Quem toma conta disto aqui?
kˈɑ̃ tˈomɐ kˈɔ̃tɐ dˈiʃtu ɐkˈi?
Vedete nadměrné velikosti?
Vendem tamanhos grandes?
vˈε̃dɑ̃ tɐmˈaɲuʃ grˈɑ̃dəʃ?