poznat
1(obeznámit se) conhecer, (zjistit) encontrar, descobrir
Chtěl bych lépe poznat město.
Queria conhecer melhor a cidade.
kerˈiɐ kuɲəsˈer məʎˈɔr ɐ sidˈadə
To brzy poznáte.
Vai ver em breve.
vˈaj vˈer ɑ̃ brˈεvə
Brzy jsem poznal, že...
Logo descobri que...
lˈɔgu dəʃkubrˈi kə
Chci trošku poznat svět. (cestovat)
Quero conhecer um pouco o mundo.
kˈεru kuɲəsˈer ˈum pˈoku u mˈundu
2(seznámit se) s kým conhecer alg
Rád vás poznávám.
Gosto de conhecê-lo/conhecê-la.
gˈoʃtu də kuɲəsˈe-lu/kuɲəsˈe-lɐ
Rád jsem vás poznal.
Prazer em conhecê-lo.
prɐzˈer ɑ̃ kuɲəsˈe-lu
Rád bych tě poznal blíž.
Queria conhecer-te mais.
kerˈiɐ kuɲəsˈertə mˈajʃ
Poznáš nové lidi.
Vais conhecer novas pessoas.
vˈajʃ kuɲəsˈer nˈovɐʃ pəsˈoɐʃ
Poznali jsme se na studiích.
Conhecemo-nos na universidade.
kuɲəsˈεmu-nuʃ nɐ univərsidˈadə
3(totožnost) reconhecer
Poznáváte mě?
Está a reconhecer-me?
əʃtˈa ɐ ʀəkuɲəsˈermə?
Nepoznal jsem vás.
Não o reconheci.
nˈɑ̃ u ʀəkuɲəsˈi
Poznáš ho?
Vais reconhecê-lo?
vˈajʃ ʀəkuɲəsˈe-lu?
Hned jsem to poznal.
Eu logo soube.
ˈeu lˈɔgu sˈobə
Poznal jsem tě po hlase.
Reconheci a tua voz.
ʀəkuɲəsˈi ɐ tˈuɐ vˈɔʃ
Poznám, když žertuje.
Eu logo reconheço quando está a gozar.
ˈeu lˈɔgu ʀəkuɲˈεsu kuˈɑ̃du əʃtˈa ɐ guzˈar
... ale není to poznat.
... mas não se nota.
... mɐʃ nˈɑ̃ sə nˈɔtɐ
Bylo to poznat.
Notava-se.
nutˈavɐsə
Poznáš rozdíl mezi...?
Consegues ver a diferença entre...?
kɔ̃səgˈuəʃ vˈer ɐ difərˈε̃sɐ ˈε̃trə?
V nouzi poznáš přítele.
É na dor que se reconhecem os verdadeiros amigos.
ˈε nɐ dˈor kə sə ʀəkuɲˈεsɑ̃ uʃ vərdɐdˈɐjruʃ ɐmˈiguʃ