počítat
1(zjišťovat počet) contar, computar, (výpočtem) calcular
Počítej od jedné do desíti.
Conta de um a dez.
kˈɔ̃tɐ də ˈum ɐ dezˈε̃bru
Počítáme každou korunu.
Contamos cada cêntimo.
kɔ̃tˈamuʃ kˈadɐ sˈε̃timu
když nepočítám..., nepočítaje v to...
sem contar...
sɑ̃ kɔ̃tˈar
počítaje v to co
incluído a.c.
ĩkluˈidu
2(přihlížet k) s čím contar com a.c.
Počítám s nejhorším.
Estou a contar com o pior., Estou preparado para o pior.
əʃtˈo ɐ kɔ̃tˈar kˈɔ̃ u piˈɔrˌ əʃtˈo prəpɐrˈadu pˈarɐ u piˈɔr
S tím musíme počítat.
Temos de contar com isso.
tˈεmuʃ də kɔ̃tˈar kˈɔ̃ ˈisu
S tím jsem nepočítal.
Não estava a contar com isso.
nˈɑ̃ əʃtˈavɐ ɐ kɔ̃tˈar kˈɔ̃ ˈisu
Můžeme s tebou počítat?
Podemos contar contigo?
pudˈεmuʃ kɔ̃tˈar kɔ̃tˈigu?
Počítáš s tím? (vedeš to v patrnosti)
Contas com isso?
kˈɔ̃tɐʃ kˈɔ̃ ˈisu?
Počítej s tím. (se schůzkou ap.)
Conta com isso.
kˈɔ̃tɐ kˈɔ̃ ˈisu
Se mnou nepočítejte!
Não contem comigo!
nˈɑ̃ kˈɔ̃tɑ̃ kumˈigu!