zdát se
1(ve snu) o kom/čem sonhar com alg/a.c.
Co/O čem se ti zdálo?
Com que sonhaste?
kˈɔ̃ kə suɲˈaʃtə?
Zdálo se mi o tobě.
Sonhei contigo.
suɲˈɐj kɔ̃tˈigu
Zdálo se mu, že...
Estava a sonhar que...
əʃtˈavɐ ɐ suɲˈar kə
(No) to se mi snad zdá!
Devo estar a sonhar!
dˈεvu əʃtˈar ɐ suɲˈar!
2(připadat) parecer, aparentar
Zdá se, že...
Parece que...
pɐrˈεsə kə
Jak se zdá... (podle všeho)
Pelo que parece...
pˈelu kə pɐrˈεsə
Zdá se mi to nepravděpodobné.
Parece-me improvável.
pɐrˈεsə-mə ĩpruvˈavεl
Nezdá se mi to směšné.
Não me parece engraçado.
nˈɑ̃ mə pɐrˈεsə ε̃grɐsˈadu
To se ti jen zdálo.
Só te parecia.
sˈɔ tə pɐrəsˈiɐ
Zdá se, že bude pršet.
Parece que vai chover.
pɐrˈεsə kə vˈaj ʃuvˈer
Co se ti na tom nezdá?
O que não te parece?
u kə nˈɑ̃ tə pɐrˈεsə?
Zdání klame.
As aparências enganam.
ɐʃ ɐpɐrˈε̃sjaʃ ε̃gˈanɑ̃
Nemám (ani) zdání...
Não tenho ideia de...
nˈɑ̃ teɲu idˈɐjɐ də