ten, ta, to
1(známý ze souvislosti) esse/essa/isso, o/a
Kam jsi dal tu knížku?
Onde meteste o livro?
ˈɔ̃də mətˈεʃtə u lˈivru?
Kdo je ta holka?
Quem é essa rapariga?
kˈɑ̃ ˈε ˈesɐ ʀɐpɐrˈigɐ?
Četl jsi ten román?
Leste essa novela?
lˈεʃtə ˈesɐ nuvˈεlɐ?
Ten, kdo ví...
Ele que sabe...
ˈεlə kə sˈabə
Ta, která nepracuje, má...
Essa que não trabalha tem...
ˈesɐ kə nˈɑ̃ trɐbˈaʎɐ tɑ̃
v tu a tu dobu
à hora indicada
ˈa ˈɔrɐ ĩdikˈadɐ
2(to - ta věc) isso, o
To je zvláštní.
É estranho.
ˈε əʃtrˈaɲu
To je moje matka. (představuji)
É a minha mãe.
ˈε ɐ mˈiɲɐ mˈɑ̃
Jde o to, že...
É que..., O que acontece é que...
ˈε kəˌ u kə ɐkɔ̃tˈεsə ˈε kə
Společná měna, to jest euro...
A moeda única, quer dizer euro...
ɐ muˈεdɐ ˈunikɐˌ kˈer dizˈer ˈeuru
Ten nejhezčí dárek, co jsem kdy dostal...
A prenda mais bonita que recebi...
ɐ prˈε̃dɐ mˈajʃ bunˈitɐ kə ʀəsəbˈi
Je v tom. (těhotná)
Está grávida.
əʃtˈa grˈavidɐ
čím dřív, tím líp
quanto antes melhor
kuˈɑ̃tu ˈɑ̃təʃ məʎˈɔr