najít
encontrar, achar
Nemůžu najít svoje brýle.
Não consigo encontrar os meus óculos.
nˈɑ̃ kɔ̃sˈigu ε̃kɔ̃trˈar uʃ mˈeuʃ ˈɔkuluʃ
Nic jsem nenašel.
Não encontrei nada.
nˈɑ̃ ε̃kɔ̃trˈɐj nˈadɐ
Tohle jsem našel pod stolem.
Encontrei isso debaixo da mesa.
ε̃kɔ̃trˈɐj ˈisu dəbˈajʃu dɐ mˈezɐ
Na chodbě se našla peněženka.
Encontraram uma carteira no corredor.
ε̃kɔ̃trˈarɑ̃ ˈumɐ kɐrtˈɐjrɐ nu kɔʀədˈor
Najdi si práci!
Encontra um trabalho!
ε̃kˈɔ̃trɐ ˈum trɐbˈaʎu!
Její tělo se nikdy nenašlo.
Nunca encontraram o corpo dela.
nˈunkɐ ε̃kɔ̃trˈarɑ̃ u kˈorpu dˈεlɐ
Najdi si čas a přečti si to.
Arranja algum tempo para ler isso.
ɐʀˈɑ̃ʒɐ ɐlgˈum tˈε̃pu pˈarɐ lˈer ˈisu
Najdu si na vás čas dnes odpoledne.
Vou arranjar algum tempo para você hoje à tarde.
vˈo ɐʀɑ̃ʒˈar ɐlgˈum tˈε̃pu pˈarɐ vusˈe ˈoʒə ˈa tˈardə
Najdou se dokonce i tací, kdo...
Até existem alguns que...
ɐtˈε əzˈiʃtɑ̃ ɐlgˈunʃ kə
(Ne)Našel by se...?
Não havia...?
nˈɑ̃ ɐvˈiɐ?
Snad se najde někdo, kdo...
Oxalá haja alguém que...
ɔʃɐlˈa ˈaʒɐ ɐlgˈɐj kə
Vždycky se někdo/něco najde. (potíž ap.)
Sempre há alguém/alguma coisa!
sˈε̃prə ˈa ɐlgˈɐj/ɐlgˈumɐ kˈoizɐ!
Kdo hledá, najde.
Quem procura, encontra.
kˈɑ̃ prukˈurɐˌ ε̃kˈɔ̃trɐ