mít
1ter
Máš to?
Tens aquilo?
tˈε̃ʃ ɐkˈilu?
Tady (to) máš. (při podávání)
Aqui (o) tens.
ɐkˈi (u) tˈε̃ʃ
Nemám to s sebou/u sebe.
Não o trago comigo.
nˈɑ̃ u trˈagu kumˈigu
Nemáme dost peněz.
Não temos suficiente dinheiro.
nˈɑ̃ tˈεmuʃ sufisiˈε̃tə diɲˈɐjru
Máme problémy s...
Temos problemas com...
tˈεmuʃ prublˈemɐʃ kˈɔ̃
Máš pravdu.
Tens razão.
tˈε̃ʃ ʀɐzˈɑ̃
Měl jsi štěstí.
Tiveste sorte.
tivˈεʃtə sˈɔrtə
Mám žízeň.
Tenho sede.
teɲu sˈedə
Nemáš hlad?
Não tens fome?
nˈɑ̃ tˈε̃ʃ fˈɔmə?
Odkud to máš?
Donde o tens?
dˈɔ̃də u tˈε̃ʃ?
Mám tě!
Já te apanhei!
ʒˈa tə ɐpɐɲˈɐj!
Mám toho už hodně za sebou.
Já passei por muitas dificuldades.
ʒˈa pɐsˈɐj pˈor mˈuitɐʃ difikuldˈadəʃ
Mám toho plné zuby.
Estou farto disso.
əʃtˈo fˈartu dˈisu
Teď už toho mám dost!
Já chega!, Já estou farto!
ʒˈa ʃˈegɐ!ˌ ʒˈa əʃtˈo fˈartu!
Mám za to, že...
Acho que...
ˈaʃu kə
Nemám co dělat.
Não tenho nada para fazer.
nˈɑ̃ teɲu nˈadɐ pˈarɐ fɐzˈer
To máš fuk/jedno.
Não faz mal., Tanto faz.
nˈɑ̃ fˈaʃ mˈalˌ tˈɑ̃tu fˈaʃ
Mějte na paměti...
Tenham em conta que...
teɲɑ̃ ɑ̃ kˈɔ̃tɐ kə
A máme to tu zase.
Já está aqui de novo.
ʒˈa əʃtˈa ɐkˈi də nˈovu
Co to má společného s...?
O que tem a ver com...?
u kə tɑ̃ ɐ vˈer kˈɔ̃?
Mám teď práci. (nerušte)
Estou ocupado.
əʃtˈo ukupˈadu
Máš zítra volno?
Estás livre amanhã?
əʃtˈaʃ lˈivrə ɐmɐɲˈɑ̃?
Má dovolenou.
Está de férias.
əʃtˈa də fˈεriɐʃ
Za koho mě máš?
Quem pensas que eu sou?
kˈɑ̃ pˈε̃sɐʃ kə ˈeu sˈo?
Měl na sobě...
Tinha vestido...
tˈiɲɐ vəʃtˈidu
Máš na to/na víc! (schopnostmi)
Tu consegues!
tˈu kɔ̃səgˈuəʃ!
Není to teď k mání.
Agora é impossível consegui-lo.
ɐgˈorɐ ˈε ĩpusˈivεl kɔ̃səgˈi-lu
2(něco udělat, stát se ap.) dever
Co mám dělat?
O que faço?
u kə fˈasu?
Mám (to udělat)?
Devo fazê-lo?
dˈεvu fɐzˈe-lu?
Měl bys jít k lékaři.
Devias ir ao médico.
dəvˈiɐʃ ˈir ɐu mˈεdiku
Jak jsem to měl vědět?
Como podia sabê-lo?
kˈomu pudˈiɐ sɐbˈe-lu?
Měl jsi to čekat!
Devias esperá-lo!
dəvˈiɐʃ əʃpərˈa-lu!
Nemělo by to trvat dlouho.
Não devia demorar muito.
nˈɑ̃ dəvˈiɐ dəmɔrˈar mˈuitu
Co to má být?
O que é isto?
u kə ˈε ˈiʃtu?
A co má být? (No a?)
E o quê?
i u kwˈe?
Zítra má pršet.
Dizem que amanhã vai chover.
dˈizɑ̃ kə ɐmɐɲˈɑ̃ vˈaj ʃuvˈer