ac
1(de la ceas) ručička
ac secundar
ponteiro m dos segundos
pɔ̃tˈɐjru duʃ səgˈunduʃ
în sensul acelor de ceasornic
no sentido dos ponteiros do relógio
nu sε̃tˈidu duʃ pɔ̃tˈɐjruʃ du ʀəlˈɔʒiu
în sensul invers acelor de ceasornic
no sentido contrário aos ponteiros do relógio
nu sε̃tˈidu kɔ̃trˈarju ˈauʃ pɔ̃tˈɐjruʃ du ʀəlˈɔʒiu
M-am înţepat cu un ac în deget.
Furei o dedo com uma agulha.
furˈɐj u dˈedu kˈɔ̃ ˈumɐ ɐgˈuʎɐ
2(de cusut) jehla
urechea acului
olho da agulha
ˈoʎu dɐ ɐgˈuʎɐ
Avea nevoie de un ac de cusut.
Precisava de uma agulha de costura.
prəsizˈavɐ də ˈumɐ ɐgˈuʎɐ də kuʃtˈurɐ
De la farmacie şi-a cumpărat un ac de seringă.
Comprou uma seringa na farmácia.
kɔ̃prˈo ˈumɐ sərˈĩgɐ nɐ fɐrmˈasja
E ca şi când ai căuta acul în carul cu fân.
É como procurar uma agulha no palheiro.
ˈε kˈomu prukurˈar ˈumɐ ɐgˈuʎɐ nu pɐʎˈɐjru