opri
1(a împiedica)
Nu încerca să mă opreşti.
Não me tentes impedir.
nˈɑ̃ mə tˈε̃təʃ ĩpədˈir
Nu te opreşte nimic.
Nada te impede de fazer isso.
nˈadɐ tə ĩpˈεdə də fɐzˈer ˈisu
L-au oprit la...
Impediam-lhe de entrar em...
ĩpədˈiɐm-ʎə də ε̃trˈar ɑ̃
Părinţii ei au încercat să o oprească să devină...
Os seus pais impediam-lhe de se tornar...
uʃ sˈeuʃ pˈajʃ ĩpədˈiɐm-ʎə də sə tɔrnˈar
Nimic nu-i poate opri!
Nada os pode deter!
nˈadɐ uʃ pˈɔdə dətˈer!
a opri sângerarea
parar a hemorragia
pɐrˈar ɐ emɔʀɐʒˈiɐ
Spune-i să aştepte/se oprească.
Diz-lhe para esperar/deixar de fazê-lo.
dˈiʃʎə pˈarɐ əʃpərˈar/dɐjʃˈar də fɐzˈe-lu
2(din mişcare)
oprirea interzisă
proibido parar
projbˈidu pɐrˈar
Nu vă opriţi.
Continue!
kɔ̃tˈinwε!
Nu poţi opri timpul.
O tempo não pode ser parado.
u tˈε̃pu nˈɑ̃ pˈɔdə sˈer pɐrˈadu
S-a oprit liftul.
O elevador parou.
u iləvɐdˈor pɐrˈo
Mai întâi au oprit alarma.
Primeiro desligaram o alarme.
primˈɐjru dəʒligˈarɑ̃ u ɐlˈarmə
Nu ştie unde să se oprească.
Não sabe quando parar.
nˈɑ̃ sˈabə kuˈɑ̃du pɐrˈar