cap
1(parte a corpului)
Mi se învârte capul.
Tenho vertigens.
teɲu vərtiʒˈε̃ʃ
Capul sus!
Força!
fˈorsɐ!
Mă doare capul.
Estou com dor de cabeça.
əʃtˈo kˈɔ̃ dˈor də kɐbˈesɐ
Aş vrea să mă spăl pe cap. (pe păr)
Gostava de lavar o cabelo.
guʃtˈavɐ də lɐvˈar u kɐbˈelu
Poţi avea tot ce-ţi trece prin cap.
Podes ter qualquer coisa que quiseres.
pˈɔdəʃ tˈer kwalkˈer kˈoizɐ kə kizˈərəʃ
Sunt ud din cap până-n picioare.
Estou molhado até aos ossos.
əʃtˈo mɔʎˈadu ɐtˈε ˈauʃ ˈosuʃ
A fost împuşcat în cap.
Foi baleado na cabeça.
fˈoi bɐləˈadu nɐ kɐbˈesɐ
Cap sau pajură?
Cara ou coroa?
kˈarɐ ˈo kˈɔruɐ?
E capul familiei.
É cabeça da família.
ˈε kɐbˈesɐ dɐ fɐmˈiliɐ
nici în ruptul capului
nem por todo o ouro do mundo
nɑ̃ pˈor tˈodu u ˈoru du mˈundu
N-are nici cap nici coadă.
Não tem pés nem cabeça.
nˈɑ̃ tɑ̃ pˈεʃ nɑ̃ kɐbˈesɐ
2(minte)
Vinul mi s-a urcat la cap repede.
O vinho subiu-me à cabeça rapidamente.
u vˈiɲu subˈiumə ˈa kɐbˈesɐ ʀɐpidɐmˈε̃tə
Două capete gândesc mai bine decât unul singur.
Duas cabeças pensam melhor que uma.
dˈuɐʃ kɐbˈesɐʃ pˈε̃sɑ̃ məʎˈɔr kə ˈumɐ
Nu mă bate la cap!
Não me digas mentirinhas!
nˈɑ̃ mə dˈigɐʃ mε̃tirˈiɲɐʃ!
Şi-a pierdut de tot capul.
Perdeu completamente a cabeça.
pərdˈeu kɔ̃plətɐmˈε̃tə ɐ kɐbˈesɐ