bate
N-o bate.
Não batas nela.
nˈɑ̃ bˈatɐʃ nˈεlɐ
S-a bătut ca un leu.
Lutava como um leão.
lutˈavɐ kˈomu ˈum ləˈɑ̃
Părinţii îl băteau des.
Os pais davam-lhe socos muitas vezes.
uʃ pˈajʃ dˈavɐm-ʎə sˈokuʃ mˈuitɐʃ vˈezəʃ
Inima îi bătea de emoţie.
O coração batia-lhe ansiosamente.
u kɔrɐsˈɑ̃ bɐtˈiɐ-ʎə ɑ̃siuzɐmˈε̃tə
Culorile se bat cap în cap.
As cores não combinam.
ɐʃ kˈɔrəʃ nˈɑ̃ kɔ̃bˈinɑ̃
Dumnezeu nu bate cu boata, bate cu socoata.
Os moinhos de Deus moem devagar, mas moem muito fino.
uʃ mˈojɲuʃ də dˈeuʃ mˈoɑ̃ dəvɐgˈarˌ mɐʃ mˈoɑ̃ mˈuitu fˈinu
Bateţi din palme pe ritm.
Batam palmas no ritmo.
bˈatɑ̃ pˈalmɐʃ nu ʀˈitmu
Mă bate întotdeauna la şah.
Ela sempre me vence no xadrez.
ˈεlɐ sˈε̃prə mə vˈε̃sə nu ʃɐdrˈeʃ
Filmul a bătut recordul...
O filme bateu o recorde...
u fˈilmə bɐtˈeu u ʀəkˈɔrdə
Bate la ochi.
Isto salta à vista.
ˈiʃtu sˈaltɐ ˈa vˈiʃtɐ
Bate un vânt rece.
Sopra um vento forte.
sˈoprɐ ˈum vˈε̃tu fˈɔrtə