vreme
1(perioadă)
o vreme doar
somente por tempo limitado
sumε̃tə pˈor tˈε̃pu limitˈadu
Nu te teme, va veni şi vremea ta.
Não te preocupes, o teu tempo chegará.
nˈɑ̃ tə prəukˈupəʃˌ u tˈeu tˈε̃pu ʃəgɐrˈa
Trebuie să plec pentru o vreme.
Tenho de sair por algum tempo.
teɲu də sˈajr pˈor ɐlgˈum tˈε̃pu
În vreme ce eu dormeam...
Enquanto estava a dormir...
ε̃kuˈɑ̃tu əʃtˈavɐ ɐ dɔrmˈir
2(schimbări atmosferice)
vremea (prognoza meteo)
previsão f do tempo
prəvizˈɑ̃ du tˈε̃pu
vreme frumoasă
bom tempo
bˈɔm tˈε̃pu
vreme urâtă
mau tempo
mˈau tˈε̃pu
pe orice vreme
faça o tempo que fizer
fˈasɐ u tˈε̃pu kə fizˈer
vreme (in)stabilă
tempo inestável/estável
tˈε̃pu inəʃtˈavεl/əʃtˈavεl
Cum va fi vremea?
Como vai estar o tempo?
kˈomu vˈaj əʃtˈar u tˈε̃pu?
Vremea se va ameliora/înrăutăţi.
O tempo está a melhorar/piorar.
u tˈε̃pu əʃtˈa ɐ məʎɔrˈar/piɔrˈar
Dacă mai ţine vremea ...
Se o tempo aguentar...
sə u tˈε̃pu ɐgwε̃tˈar
În ciuda vremii urâte...
Apesar do mau tempo...
ɐpəzˈar du mˈau tˈε̃pu
Concursul are loc pe orice vreme.
A competição será realizada sob qualquer condição de tempo.
ɐ kɔ̃pətisˈɑ̃ sərˈa ʀəɐlizˈadɐ sub kwalkˈer kɔ̃disˈɑ̃ də tˈε̃pu
Din cauza vremii...
Por causa do tempo...
pˈor kˈauzɐ du tˈε̃pu
Vremea se strică.
O tempo está a piorar.
u tˈε̃pu əʃtˈa ɐ piɔrˈar