umăr

rameno

Avea umerii laţi., Era lat în umeri.
Tinha ombros largos.
tˈiɲɐ ˈɔ̃bruʃ lˈarguʃ
Apa îi ajungea până la umeri.
A água chegava-lhe até aos ombros.
ɐ ˈagwa ʃəgˈavɐ-ʎə ɐtˈε ˈauʃ ˈɔ̃bruʃ
Mi-a pus mâna pe umăr.
Pôs a mão no meu ombro.
pˈoʃ ɐ mˈɑ̃ nu mˈeu ˈɔ̃bru
Mi-a dat o palmă peste umăr/spate.
Deu-me umas palmadas no ombro/nas costas.
dˈεu-mə ˈumɐʃ ? nu ˈɔ̃bru/nɐʃ kˈɔʃtɐʃ
a pune umărul la treabă
pôr mãos à obra
pˈor mˈɑ̃ʃ ˈa ˈɔbrɐ
M-a prins de umeri şi m-a rugat să rămân.
Agarrou-me pelo ombro e pediu-me para ficar.
ɐgɐʀˈo-mə pˈelu ˈɔ̃bru i pədˈiumə pˈarɐ fikˈar
L-am întrebat şi el a dat din umeri.
Perguntei-lhe e ele encolheu os ombros.
?ʎə i ˈεlə ε̃kɔʎˈeu uʃ ˈɔ̃bruʃ