trebui
1(a fi nevoit)
Nu trebuia! (la primirea unui cadou)
Isso não era preciso!
isu nˈɑ̃ ˈεrɐ prəsˈizu!
Trebuie să merg la toaletă.
Tenho de ir à casa de banho.
teɲu də ˈir ˈa kˈazɐ də bˈaɲu
Trebuie să mă gândesc mereu la asta.
Tenho de pensar nisso todo o tempo.
teɲu də pε̃sˈar nˈisu tˈodu u tˈε̃pu
Ar trebui să merg cu autostopul.
Tinha de ir de boleia.
tˈiɲɐ də ˈir də bɔlˈɐjɐ
Ar trebui să conteze!
Deve ter sido alguma coisa especial!
dˈεvə tˈer sˈidu ɐlgˈumɐ kˈoizɐ əʃpəsiˈal!
Trebuie să plec.
Já tenho de ir embora.
ʒˈa teɲu də ˈir ε̃bˈɔrɐ
Nu trebuie să aştepţi.
Não precisas esperar.
nˈɑ̃ prəsˈizɐʃ əʃpərˈar
2(a fi necesar)
Chiar trebuie să vin?
Tenho mesmo que vir?
teɲu mˈɐʒmu kə vˈir?
Nu trebuie s-o faci imediat.
Não tem de ser agora.
nˈɑ̃ tɑ̃ də sˈer ɐgˈorɐ
Va trebui să te duci acolo.
Vais ter de ir lá.
vˈajʃ tˈer də ˈir lˈa
Ce ar trebui să fac?
O que faço?
u kə fˈasu?
Ar trebui să te duci la doctor.
Devias ir ao médico.
dəvˈiɐʃ ˈir ɐu mˈεdiku
Trebuia să te aştepţi!
Devias esperá-lo!
dəvˈiɐʃ əʃpərˈa-lu!
Trebuie să te bărbiereşti.
Precisas de fazer a barba.
prəsˈizɐʃ də fɐzˈer ɐ bˈarbɐ
Sper că facem ceea ce trebuie.
Espero que estejamos a fazer a coisa certa.
əʃpˈεru kə əʃtəʒˈamuʃ ɐ fɐzˈer ɐ kˈoizɐ sˈεrtɐ
Ce vă trebuie?
O que é que precisa?
u kə ˈε kə prəsˈizɐ?
Uşile trebuie unse.
A porta precisa de lubrificação.
ɐ pˈɔrtɐ prəsˈizɐ də lubrifikɐsˈɑ̃
Cămaşa trebuie deja spălată.
É preciso lavar a camisa.
ˈε prəsˈizu lɐvˈar ɐ kɐmˈizɐ
Ar trebui un pic îmbunătăţit/şlefuit.
Precisava de um arranjo.
prəsizˈavɐ də ˈum ɐʀˈɑ̃ʒu
E exact ce îmi trebuie.
É exatamente o que eu preciso.
ˈε izɐtɐmˈε̃tə u kə ˈeu prəsˈizu
3(exprimă o presupunere)
Trebuie să i se fi întâmplat ceva.
Deve ter-lhe acontecido alguma coisa.
dˈεvə tˈerʎə ɐkɔ̃təsˈidu ɐlgˈumɐ kˈoizɐ
Trebuie să ajungă din moment în moment.
Deve de vir a cada minuto.
dˈεvə də vˈir ɐ kˈadɐ minˈutu
Trebuie să faci ceva .
É preciso fazer a.c. .
ˈε prəsˈizu
Trebuie să vină.
É preciso que venha.
ˈε prəsˈizu kə veɲɐ
Nu ar trebui să dureze mult.
Não devia demorar muito.
nˈɑ̃ dəvˈiɐ dəmɔrˈar mˈuitu
Trebuie să munceşti o grămadă la asta.
Dá muito trabalho.
dˈa mˈuitu trɐbˈaʎu