arăta
1(a indica)
Arată-mi.
Deixa-me ver.
dˈɐjʃɐ-mə vˈer
O să vă arăt drumul.
Vou indicar-lhe o caminho.
vˈo ĩdikˈarʎə u kɐmˈiɲu
A arătat spre mine.
Apontou para mim.
ɐpɔ̃tˈo pˈarɐ mˈĩ
Arată ce ştii.
Mostra o que sabes.
mˈɔʃtrɐ u kə sˈabəʃ
a arăta pe cineva cu degetul (a învinui)
apontar o dedo a alg
ɐpɔ̃tˈar u dˈedu
Şi-a arătat adevărata faţă.
Mostrou a sua verdadeira cara.
muʃtrˈo ɐ sˈuɐ vərdɐdˈɐjrɐ kˈarɐ
A arătat măcar că şi-a dat silinţa.
Pelo menos tentou.
pˈelu mˈenuʃ tε̃tˈo
a arăta bunăvoinţă
demonstrar boa vontade
dəmɔ̃ʃtrˈar bˈoɐ vɔ̃tˈadə
Echipa a arătat că are spirit de luptă.
A equipa demonstrou o seu espírito lutador.
ɐ əkˈipɐ dəmɔ̃ʃtrˈo u sˈeu əʃpˈiritu lutɐdˈor
2(cumva)
Cum arată?
Como parece?
kˈomu pɐrˈεsə?
Arată aproape ca sora mea.
É muito parecida com a minha irmã.
ˈε mˈuitu pɐrəsˈidɐ kˈɔ̃ ɐ mˈiɲɐ irmˈɑ̃
Nu-şi arată vârsta.
Não aparenta a idade que tem.
nˈɑ̃ ɐpɐrˈε̃tɐ ɐ idˈadə kə tɑ̃
Cum arăt? (Îmi stă bine?)
Como pareço?
kˈomu pɐrˈεsu?
Nu arată foarte promiţător/convingător.
Não parece muito promissor/convincente.
nˈɑ̃ pɐrˈεsə mˈuitu prumisˈor/kɔ̃vĩsˈε̃tə