câştiga
1(a învinge)
Cine a câştigat?
Quem ganhou?
kˈɑ̃ gɐɲˈo?
Am câştigat un pariu/o întrecere.
Ganhei uma aposta/prova.
gɐɲˈɐj ˈumɐ ɐpˈɔʃtɐ/prˈɔvɐ
Au câştigat la mustaţă.
Ganharam por um triz.
gɐɲˈarɑ̃ pˈor ˈum trˈiʃ
E ca şi câştigat.
Estamos quase a ganhar.
əʃtˈamuʃ kuˈazə ɐ gɐɲˈar
Iar câştigătorul este...
E o vencedor é...
i u vε̃sədˈor ˈε
Acest sport câştigă în popularitate.
Este desporto está a ganhar popularidade.
ˈeʃtə dəʃpˈortu əʃtˈa ɐ gɐɲˈar pupulɐridˈadə
Au câştigat o bătălie, nu şi războiul.
Venceram a batalha, mas não a guerra.
? ɐ bɐtˈaʎɐˌ mɐʃ nˈɑ̃ ɐ gˈεʀɐ
Nu avem nicio şansă să câştigăm.
Não temos a mínima chance de ganhar.
nˈɑ̃ tˈεmuʃ ɐ mˈinimɐ ʃˈɑ̃sə də gɐɲˈar
2(la serviciu)
Cât câştigi anual?
Quanto ganhas por ano?
kuˈɑ̃tu gˈaɲɐʃ pˈor ˈanu?
Anul trecut am câştigat un milion.
No ano passado ganhei um milhão.
nu ˈanu pɐsˈadu gɐɲˈɐj ˈum miʎˈɑ̃
Au fost bani câştigaţi uşor.
Era dinheiro fácil.
ˈεrɐ diɲˈɐjru fˈasil
Ce ai câştigat cu asta?
O que ganhaste com isso?
u kə gɐɲˈaʃtə kˈɔ̃ ˈisu?
Aşa câştigăm timp.
Vamos ganhar algum tempo com isso.
vˈamuʃ gɐɲˈar ɐlgˈum tˈε̃pu kˈɔ̃ ˈisu
Am câştigat un avantaj în faţa lor.
Ganhámos vantagem sobre eles.
gɐɲˈamuʃ vɑ̃tˈaʒɑ̃ sˈobrə ˈεləʃ
Partidul câştigă susţinători noi.
O partido ganha cada vez mais partidários.
u pɐrtˈidu gˈaɲɐ kˈadɐ vˈeʃ mˈajʃ ?
Cât costă?
Quanto custa?
kuˈɑ̃tu kˈuʃtɐ?
Cât au cerut pentru asta?
Quanto cobraram por isso?
kuˈɑ̃tu kubrˈarɑ̃ pˈor ˈisu?
Cât e ceasul?
Que horas são?
kə ˈɔrɐʃ sɑ̃?
În cât suntem astăzi?
Que dia é hoje?
kə dˈiɐ ˈε ˈoʒə?
La cât vine?
A que horas vem?
ɐ kə ˈɔrɐʃ vɑ̃?
Voi rămâne acolo cât mai mult.
Vou ficar lá o mais tempo possível.
vˈo fikˈar lˈa u mˈajʃ tˈε̃pu pusˈivεl
Termină cât mai repede. (tu)
Termina-o o mais cedo possível.
tərmˈinɐu u mˈajʃ sˈedu pusˈivεl
Am fugit cât am putut de repede.
Corria a toda a velocidade.
kɔʀˈiɐ ɐ tˈodɐ ɐ vəlusidˈadə
Cât timp am dormit...
Enquanto estava a dormir...
ε̃kuˈɑ̃tu əʃtˈavɐ ɐ dɔrmˈir
Cât timp plouă rămânem acasă.
Enquanto estiver a chover, vamos ficar em casa.
ε̃kuˈɑ̃tu əʃtivˈer ɐ ʃuvˈerˌ vˈamuʃ fikˈar ɑ̃ kˈazɐ
Poţi folosi calculatorul lui cât e plecat.
Enquanto estiver fora, podes usar o computador dele.
ε̃kuˈɑ̃tu əʃtivˈer fˈɔrɐˌ pˈɔdəʃ uzˈar u kɔ̃putɐdˈor dˈelə
Mi-a promis câte în lună şi în stele.
Prometeu mundos e fundos.
prumətˈeu mˈunduʃ i fˈunduʃ
Câţi bani ai?
Quanto dinheiro tens?
kuˈɑ̃tu diɲˈɐjru tˈε̃ʃ?
Câţi oameni vor fi acolo?
Quantas pessoas vão estar lá?
kuˈɑ̃tɐʃ pəsˈoɐʃ vˈɑ̃ əʃtˈar lˈa?
Câţi sunteţi?
Quantos são?
kuˈɑ̃tuʃ sɑ̃?
Câţi (ani) ai?
Quantos anos tens?
kuˈɑ̃tuʃ ˈanuʃ tˈε̃ʃ?
De la câţi ani?, De la ce vârstă?
A partir de que idade?
ɐ pɐrtˈir də kə idˈadə?
De câte ori trebuie să repet?
Quantas vezes devo repeti-lo?
kuˈɑ̃tɐʃ vˈezəʃ dˈεvu ʀəpətˈi-lu?
De câte ori am senzaţia că...
Às vezes tenho a impressão de que...
ˈaʃ vˈezəʃ teɲu ɐ ĩprəsˈɑ̃ də kə
A câta oară e când îţi spun...?
Quantas vezes já te disse que...?
kuˈɑ̃tɐʃ vˈezəʃ ʒˈa tə dˈisə kə?