jak
1(w pytaniach) como, ¿cómo?
Jak to wygląda?
¿Cómo es?
komo es?
Jak wyglądam?
¿Estoy bien?, ¿Cómo me queda esto?
estoj bjen?ˌ komo me keða esto?
Jak to?
¿Y eso?, ¿Cómo es eso?
i eso?ˌ komo es eso?
Jak leci?
¿Cómo te va la vida?
komo te ba la biða?
Jak minęła podróż?
¿Qué tal el viaje?
ke tal el bjaχe?
Jak się masz? – Tak sobie.
¿Cómo estás? – Regular./Así así.
komo estas? - reɣulaɾ/asi asi
2(w porównaniach, zawołaniach itp.) como
Klnie jak szewc.
Dice tacos como un camionero.
diθe takos komo un kamjoneɾo
Jest jak nowy.
Es como nuevo.
es komo nweβo
Jak ten czas leci!
¡Cómo corre/vuela el tiempo!
komo kore/bwela el tjempo!
To jasne jak słońce.
Está más claro que el agua.
esta mas klaɾo ke el aɣwa
Jest jak chorągiewka na wietrze.
Cambia de la chaqueta., Es un chaquetero.
kambja de la tʃaketaˌ es un tʃaketeɾo
Znam to jak własną kieszeń.
Lo conozco como la palma de mi mano.
lo konoθko komo la palma de mi mano
Leje jak z cebra.
Llueve a cántaros.
ʎweβe a kantaɾos
zarówno mężczyźni, jak i kobiety.
tanto los hombres como las mujeres
tanto los ombɾes komo las muχeɾes
3(w zdaniach podrzędnych) como
Zrób, jak uważasz.
Haz lo que pienses/te parezca bien.
aθ lo ke pjenses/te paɾeθka bjen
Zrobił tak, jak obiecał.
Hizo como había prometido., Hizo lo que había prometido.
iθo komo aβia pɾometiðoˌ iθo lo ke aβia pɾometiðo
Zadzwonię do ciebie, jak tylko się tam dostanę.
Cuando llegue allí, te llamaré.
kwando ʎeɣe aʎiˌ te ʎamaɾe
Zniknął, jak tylko mnie zobaczył.
Cuando me vio, desapareció.
kwando me bjoˌ desapaɾeθjo
Widziałem, jak palisz.
Te vi fumar.
te bi fumaɾ
Wyjdę, jak tylko się pojawi.
En cuanto llegue, me voy.
en kwanto ʎeɣeˌ me boj
Nie pozostaje nam nic innego, jak...
No nos queda otro remedio que..., No tenemos otro remedio que...
no nos keða otɾo remeðjo keˌ no tenemos otɾo remeðjo ke
To nie tak, jak myślicie.
No es lo que creéis.
no es lo ke kɾeejs
Nie było/ma jak tego wypróbować.
No había/hay manera de probarlo.
no aβia/aj maneɾa de pɾoβaɾlo
Aktorzy, jak na przykład...
Actores como, por ejemplo,...
aktoɾes komoˌ poɾ eχemploˌ
jak tylko będzie można
tan pronto como sea posible
tan pɾonto komo sea posiβle
jak tak dalej pójdzie
a este paso
a este paso