mieć

1tener

Masz to?
¿Lo tienes?
lo tjenes?
Nie mam tego ze sobą/przy sobie.
No lo llevo conmigo.
no lo ʎeβo konmiɣo
Nie mamy dość pieniędzy.
No tenemos suficiente dinero.
no tenemos sufiθjente dineɾo
Miałeś szczęście.
Tuviste suerte.
tuβiste sweɾte
Skąd to masz?
¿De dónde lo tienes?
de donde lo tjenes?
Mam cię!
¡Te pillé!, ¡Ya te tengo!
te piʎe!ˌ ja te tengo!
Mam tego powyżej uszu.
Estoy harto de eso., Estoy hasta las narices de eso.
estoj aɾto de esoˌ estoj asta las naɾiθes de eso
Nie miej mu tego za złe.
No se lo reproches.
no se lo repɾotʃes
Nie mam nic do roboty.
No tengo nada que hacer., No tengo qué hacer.
no tengo naða ke aθeɾˌ no tengo ke aθeɾ
Masz jutro wolne?
¿Estás libre mañana?
estas liβɾe maɲana?
Ma urlop.
Está de vacaciones.
esta de bakaθjones
Za kogo mnie masz?
¿Por quién me tomas?
poɾ kjen me tomas?
Miejmy nadzieję!
¡Ojalá!, ¡Esperemos que sí!
oχala!ˌ espeɾemos ke si!
Mam już tego dość.
Estoy hasta las narices de eso.
estoj asta las naɾiθes de eso
Nie mam zielonego pojęcia.
No tengo la mínima idea., No tengo ni idea.
no tengo la minima iðeaˌ no tengo ni iðea
Nie ma za co. (po podziękowaniu)
Con mucho gusto.
kon mutʃo gusto
Jak masz na imię?
¿Cómo te llamas?
komo te ʎamas?
Mam 30 lat.
Tengo treinta años.
tengo tɾejnta aɲos
Ile masz wzrostu?
¿Cuánto mides?
kwanto miðes?
Mam ochotę na kawę.
Tengo ganas de tomar un café.
tengo ganas de tomaɾ un kafe
Co masz na myśli?
¿Qué quieres decir?
ke kjeɾes deθiɾ?
Mam tego dosyć.
Estoy harto de ello.
estoj aɾto de eʎo
Już mam to z głowy.
Ya me lo he quitado de encima.
ja me lo e kitaðo de enθima
Mamy problemy z...
Tenemos problemas con...
tenemos pɾoβlemas kon
Miejcie na uwadze...
Tened en cuenta que...
teneð en kwenta ke
Co to ma wspólnego z...?
¿Qué tiene que ver con...?
ke tjene ke beɾ kon?
Miał na sobie...
Llevaba...
ʎeβaβa

2(coś zrobić) deber, tener que

Mam to zrobić?
¿Lo hago?, ¿Debería (hacerlo)?
lo aɣo?ˌ deβeɾia (aθeɾlo)?
Co to ma być?
¿Qué es esto?
ke es esto?
Jutro ma padać.
Dicen que mañana va a llover.
diθen ke maɲana ba a ʎoβeɾ
Mam już sobie iść?
¿Ya debo irme?
ja deβo iɾme?
Miałeś to przeczytać i poprawić.
Lo deberías haber leído igual que corregido.
lo deβeɾias aβeɾ leiðo iɣwal ke ?
Jak mam to rozumieć?
¿Cómo debo entenderlo/tomármelo?
komo deβo entendeɾlo/??
Miałem go odwiedzić.
Debía visitarle.
deβia ?
Nie ma co płakać.
Llorar no sirve de nada.
ʎoɾaɾ no siɾβe de naða
Ja miałbym go przeprosić?
¿Yo debo disculparme con él?
jo deβo ? kon el?