płakać

llorar

Płakała ze szczęścia.
Lloraba de alegría.
? de aleɣɾia
Chciało mi się płakać.
Estaba a punto de (echarme a) llorar.
estaβa a punto de (etʃaɾme a) ʎoɾaɾ
Płakałam jak bóbr.
Lloré como una Magdalena.
? komo una maɣðalena
Płakała rzewnymi łzami.
Lloró a lágrima viva.
? a laɣɾima biβa
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem.
De nada sirve llorar sobre la leche derramada., Agua pasada no mueve molino.
de naða siɾβe ʎoɾaɾ soβɾe la letʃe deramaðaˌ aɣwa pasaða no mweβe molino
tyle co kot napłakał
ni pizca/jota
ni piθka/χota