sam
1(bez pomocy) solo
Nie możesz iść tam sam.
No puedes ir allí solo.
no pweðes iɾ aʎi solo
Mieszka sama.
Vive sola.
biβe sola
Chcę być sam.
Quiero estar solo.
kjeɾo estaɾ solo
Byliśmy sami.
Estábamos solos.
estaβamos solos
Sam się o to prosił.
Se lo buscaba., Se lo merecía.
se lo buskaβaˌ se lo meɾeθia
Przygotowała to sama.
Lo preparó ella misma.
lo pɾepaɾo eʎa misma
To się samo rozwiąże.
Se resolverá por sí solo.
se ? poɾ si solo
Samo przejdzie.
Ya se pasará solo., Desaparece por sí solo.
ja se pasaɾa soloˌ desapaɾeθe poɾ si solo
Są zdani sami na siebie.
Dependen de sí mismos.
dependen de si mismos
zrób to sam
hazlo tú mismo
aθlo tu mismo
2(dla podkreślenia) mismo, propio
Sam budynek jest stary.
El edificio en sí (mismo) es antiguo.
el eðifiθjo en si (mismo) es antiɣwo
Sam byłem zaskoczony.
Yo mismo estaba sorprendido.
jo mismo estaβa soɾpɾendiðo
To się rozumie samo przez się.
Eso está claro., Eso se entiende por sí mismo.
eso esta klaɾoˌ eso se entjende poɾ si mismo
To nie jest to samo.
No es lo mismo.
no es lo mismo
Jest ciągle taki sam.
Sigue igual., No ha cambiado.
siɣe iɣwalˌ no a kambjaðo
Są w tym samym wieku.
Tienen la misma edad., Son de la misma edad.
tjenen la misma eðaðˌ son de la misma eðað
...aż do samej krawędzi.
...hasta el mismísimo borde.
...asta el ? boɾðe
od samego początku
ya desde el principio
ja desðe el pɾinθipjo
dokładnie taki sam
justo el mismo
χusto el mismo
w samo południe
(justo) al mediodía
(χusto) al meðjoðia
w sam raz
ideal
iðeal