poznać
1(zapoznać się) conocer, descubrir
Chciałbym cię bliżej poznać.
Quisiera conocerte más.
kisjeɾa konoθeɾte mas
Chciałbym lepiej poznać miasto.
Querría conocer mejor la ciudad.
keria konoθeɾ meχoɾ la θjuðað
Nigdy nie pozna prawdy.
Nunca se enterará de la verdad.
nunka se ? de la beɾðað
Poznał biedę.
Conoció la pobreza.
? la poβɾeθa
Chcę poznać trochę świata. (podróżować itp.)
Quiero ver el mundo un poco.
kjeɾo beɾ el mundo un poko
Na własnej skórze poznali, jak...
Vivieron en sus propias carnes como...
biβjeɾon en sus pɾopjas kaɾnes komo
2(zawrzeć znajomość) conocerse
Poznasz nowych ludzi.
Conocerás gente nueva.
konoθeɾas χente nweβa
Poznaliśmy się na studiach.
Nos conocimos en la universidad.
nos konoθimos en la uniβeɾsiðað
Nie może się doczekać, kiedy cię pozna.
Está ansioso por conocerte.
esta ansjoso poɾ konoθeɾte
Gdzie się poznaliście?
¿Dónde os conocisteis?
donde os konoθistejs?
Najpierw muszą się poznać.
Primero tienen que conocerse.
pɾimeɾo tjenen ke konoθeɾse
Proszę poznać...
Les presento...
les pɾesento
3(rozpoznać) reconocer, (identyfikować) identificar
Nie poznałem pana.
No lo reconocí (a usted).
no lo rekonoθi (a usteð)
Poznasz go?
¿Lo reconocerás?
lo rekonoθeɾas?
Poznaje mnie pan(i)?
¿Me reconoce?
me rekonoθe?
Poznałem cię po głosie.
Reconocí tu voz.
rekonoθi tu boθ
Potrafię poznać, kiedy żartuje.
Ya veo cuando está bromeando.
ja beo kwando esta bɾomeando
Można to było poznać.
Se pudo ver., Se notaba.
se puðo beɾˌ se notaβa
Nie dała tego po sobie poznać.
Mantuvo las apariencias.
mantuβo las apaɾjenθjas
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.
Los verdaderos amigos se conocen en la adversidad.
los beɾðaðeɾos amiɣos se konoθen en la aðβeɾsiðað