ajunge

1(a sosi) добраться, дойти, приехать куда

Cum ajung la...?
Как мне дойти до...?, Как мне попасть...?
kak mne diti d?; kak mne ppast?
Pot ajunge acolo cu maşina?
Можно туда добраться на машине?
mojnă tuda dbraţ n mşîne?
Ajunge mereu târziu/la timp.
Она всегда ходит поздно/вовремя.
na fsigda hodit poznă/vovrem
Când ajung acasă...
Когда я приеду домой...
kgda i priiedu dmoi
Am ajuns la un acord.
Мы достигли договора.
mî dstigli dgvor
Voi ajunge şi la asta mai târziu.
За это я возьмусь (по)позже.
z etă i vzmus (p)pojjă

2(în carieră) добиться, достичь чего, (a putea atinge) ceva достать до чего

a ajunge la fund (în apă)
достать до дна
dstat d dn
Părul îi ajunge până la brâu.
Ей волосы доходят до пояса.
iei volăsă dhodat d poias
Pagubele au ajuns la câteva milioane.
Убытки достигали нескольких миллионов.
ubîtki dstigali neskălkih millionăf
Nivelul apei a ajuns până la...
Вода доставала до..., Уровень воды доходил до...
vda dstval d; urăven vdî dhdil d
La cât ajunge? (cât costă)
Во сколько это обошлось?
v skolkă etă bşlos?
Nu ajung la raftul de sus.
Я не достаю до верхней полки.
i ne dstiu d verhnei polki
Nu a ajuns în primii zece.
Он не вошёл в первую десятку.
on ne vşol f pervuiu disiatku
... a ajuns la modă.
... стал модным., ... вошёл в моду.
... stal modnăm; ... vşol v modu

3(a fi destul) хватить, хватать

De-ajuns!, Ajunge!
Хватит!
hvatit!
O să ajungă? – În niciun caz.
Хватит этого? – Какое там (хватит).
hvatit etăvă? - kkoie tam (hvatit)
Ajunge dacă mă sunaţi.
Достаточно позвонить мне.
dstatăčnă pzvnit mne
Ajunge să spui că...
Достаточно сказать, что...
dstatăčnă skzatˌ şto
Mi-a ajuns! (m-am săturat)
Это меня доконало!
etă minia dknală!