da1

1давать/дать

Dă (încoace).
Дай сюда.
dai suda
Ne-am dat mâna.
Мы подали друг другу руку.
mî pdali druk drugu ruku
Dă-o mai departe. (ţigara, sticla etc.)
Передавай по кругу.
piridvai p krugu
Ne-am dat întâlnire...
Мы назначили встречу...
mî nznačili fstreču
Îl dau la reparat.
Я отдам это в ремонт.
i ddam etă f rimont
I-a dat forţă să termine.
Это его подкрепило и он завершил это.
etă iivo ptkripilă i on zvirşîl etă
Mi-a dat papucii.
Она мне дала от ворот поворот.
na mne dla d vrot pvrot
A dat trei goluri.
Он забил три гола.
on zbil tri gol
(La cinematograf) dau un film nou...
(В кино) идёт новый фильм...
(f kino) idot novăi film
Nu mi-a mai dat niciun semn de viaţă de o săptămână.
Уже неделю он не дал (мне) о себе знать.
uje nidelu on ne dal (mne) sibe znat
Dă-l dracu'.
Пошли его куда подальше.
pşli iivo kuda pdalşă
O să dau drumul la televizor.
Я включу телевизор.
i fkluču tilivizăr
a da din gură
распускать/распустить язык
rspuskat/rspustit iizîk
a da la raţe (a vomita)
облеваться
blivaţ
a da roade
принести плоды
prinisti pldî
Îţi dai seama că...?
Ты осознаёшь, что...?
tî săznioşˌ şto?
Vor da onorul celor căzuţi.
Они отдадут почести погибшим.
ni dddut počesti pghipşăm

2(a se mişca) ceva сдвинуть, передвинуть что

Dă-l la o parte.
Убери это!
ubiri etă!
Daţi-vă la o parte.
Отступите в сторону., Отойдите (немного) в сторону.
tstupite f storănu; tidite (nimnogă) f storănu
a nu da nici un pas înapoi
не уступить ни шагу
ne ustupit ni şagu
a da ceasul înainte (acele ceasornicului)
перевести стрелки часов вперёд
pirivisti strelki čsof fpirot
Doar a dat din cap.
Она только покачала головой.
na tolkă pkčal glvoi
Dă-te!
Подвинься (немножко)!
pdvins (nimnojkă)!
Să dăm cu banul.
Давай, сыграем в орлянку., Давай (под)бросим монетку.
dvaiˌ săgraiem vrlianku; dvai (pt)brosim mnetku
A dat cu noi de toţi pereţii.
Нас бросало из стороны в сторону.
nas brsală is strnî f storănu

3(a scoate) снять/снимать что с кого/чего, (a slăbi) сбросить/сбрасывать (вес)

Daţi-vă haina jos.
Снимите пальто.
snimite plto
Nu ţi-o da jos.
Не снимай это.
ne snimai etă
Dă picioarele jos de pe masă.
Сними ноги со стола.
snimi noghi s stla
Nu vă daţi jos ochelarii.
Не снимайте очки.
ne snimaite čki
Încearcă să-l dai jos din pat.
Попытайся поднять его с кровати.
ppătais pdniat iivo s krvati
A dat jos zece kilograme.
Она сбросила уже десять килограмм.
na zbrosil uje desat kilgramː