ţine

1держать, нести что

Ţine-ţi gura!
Заткнись!
ztknis!
Îţi ţin pumnii!
Желаю тебе удачи!
jălaiu tibe udači!
Îţi ţin un loc. (să nu se ocupe)
Я держу это место для тебя.
i dirju etă mestă dl tibia
Ţin regim.
Я соблюдаю диету.
i sbludaiu diietu
Au ţinut un moment de reculegere.
Они провели/объявили минуту молчания.
ni prvili/bivili minutu mlčanii
Ţinea copilul în braţe.
Он держал ребёнка на руках.
on dirjal ribonk n rukah
a ţine pasul cu cineva
идти в ногу с кем
itti v nogu
a ţine ceva sub control
удержать что под контролем
udirjat pt kntrolem
a ţine pe cineva la distanţă
держать кого на расстоянии, держаться от кого на расстоянии
dirjat n rsːtianii; dirjaţ n rsːtianii
Ţine dreapta. (pe şosea etc.)
Держись правой стороны.
dirjîs pravăi strnî
O să ţin minte cât voi trăi.
Об этом я буду помнить до смерти.
betăm i budu pomnit d smerti
Îmi ţii locul?
Ты меня заменишь?
tî minia zmeniş?
Vă voi ţine la curent cu...
Я буду держать вас в курсе о..., Я буду вас регулярно информировать о...
i budu dirjat vas f kurse ; i budu vas riguliarnă infrmirăvăt
Se ţinea de balustradă.
Он схватился за перила.
on shvtils z piril
Se ţineau de mână.
Они шли, держась за руку.
ni şliˌ dirjas z ruku
Succesele se ţineau lanţ.
Один успех следовал за другим.
din uspeh sledăvăl z drughim
Ţineţi-vă bine.
Держитесь крепко.
dirjîtes krepkă
Ţine-te departe de el.
Держись подальше от него.
dirjîs pdalşă d nivo
Abia mă mai ţin pe picioare.
Еле держусь на ногах.
iele dirjus n ngah
Se ţine scai de mine.
Он пристал ко мне, как репей!
on pristal k mneˌ kak ripei!
Ţine bine de el!
(Ты) следуй ему!
(tî) sledui iimu!

2(a rezista) выдержать, не испортиться

Pantofii ăştia ţin mult.
Такие ботинки долго выдержат.
tkiie btinki dolgă vîderjăt
Fugea cât îl ţineau picioarele.
Он бежал во все лопатки.
on bijal v fsie lpatki
Se ţine tare.
Он настаивает на своём.
on nstaiivăiet n sviom
Pacientul nu poate să ţină urina.
Пациент неспособен удержать мочу.
pţăent nispsoben udirjat mču
Mi-am ţinut respiraţia.
У меня перехватило дыхание.
u minia pirihvtilă dăhaniie
Ce-a ţinut atât?
Наконец-то!
năkneţ-tă!
Ţine mult?
Это займёт много времени?
etă zimot mnogă vremeni?
Nu mă mai ţine, am de lucru.
Не задерживай меня, у меня работа.
ne zderjăvăi miniaˌ u minia rbot
Ţine-o tot aşa!
Так держать!, Продолжай(те) в том же духе!, Не останавливай(те)!
tak dirjat!; prdljai(te) f tom je duhe!; ne stnavlivăi(te)!

3(cuvântul) ceva соблюсти, выдержать, сдержать что

Nu se poate ţine de cuvânt.
Он не держит слова.
on ne derjăt slov
M-am ţinut de cuvânt./Mi-am ţinut promisiunea.
Я сдержал слово/обещание.
i zdirjal slovă/bişşaniie
Ţin un jurnal.
Я веду дневник.
i vidu dnivnik
Vom ţine legătura.
Будем в контакте.
budem f kntakte
Mai ţii la mine?
Я тебе ещё интересен/интересна?
i tibe iişşo intiresen/intiresn?
Mă ţin de promisiuni.
Я выполняю свои обещания.
i văplniaiu svi bişşanii
Mă ţin de cuvânt.
Я держу своё слово.
i dirju svio slovă