cap

1(parte a corpului) голова f

Mi se învârte capul.
Голова у меня кружится.
glva u minia krujăţ
Mă bucur că nu mai am asta pe cap.
Я очень рад, что уже развязал с этим.
i očen ratˌ şto uje rzvizal setim
Capul sus!
Держись!, Не унывай!, Не вешай нос!
dirjîs!; ne unăvai!; ne veşăi nos!
Mă doare capul.
У меня болит голова.
u minia blit glva
E cu un cap mai înalt decât mine.
Он на голову выше меня.
on na gălăvu vîşă minia
Aş vrea să mă spăl pe cap. (pe păr)
Я хотел бы помыть волосы.
i htel bî pmît volăsă
Poţi avea tot ce-ţi trece prin cap.
У тебя может быть всё, чего ты захочешь.
u tibia mojăt bît fsoˌ čivo tî zhočeş
Încerc să le pun cap la cap.
Я пытаюсь собрать это.
i pătaius sbrat etă
Sunt ud din cap până-n picioare.
Я весь промокший (до нитки).
i ves prmokşăi (d nitki)
N-o să-ţi tai capul.
Я тебе голову не оторву.
i tibe golăvu ne trvu
Cap sau pajură?
Орёл или решка?
rol ili reşk?
E capul familiei.
Он глава семьи.
on glva simii
nici în ruptul capului
ни за что на свете
ni z şto n svete
N-are nici cap nici coadă.
Это полная неразбериха., Это не имеет никакого смысла.
etă polnăi nirăzbirih; etă ne imeiet nikkovă smîsl

2(minte) ум f, голова f, рассудок m

Nu-mi văd capul de treburi.
Голова у меня идёт кругом.
glva u minia idot krugăm
Pune-ţi capul la contribuţie!
Думай головой!
dumăi glvoi!
Vinul mi s-a urcat la cap repede.
Вино мне быстро ударило в голову.
vino mne bîstră udarilă v golăvu
Două capete gândesc mai bine decât unul singur.
Две головы лучше одной., Одна голова хорошо, а две лучше.
dve glvî lučşă dnoi; dna glva hrşoˌ dve lučşă
Nu mă bate la cap!
Не морочь мне голову.
ne mroč mne golăvu
E un pic bătut în cap.
Он немного ушибленный на голову., Он немного чокнутый.
on nimnogă uşîblenːăi n golăvu; on nimnogă čoknutăi
Îl duce capul la asta.
Он умница., Он с головой.
on umniţ; on s glvoi
Mă chinui să-i bag asta în cap.
Я пытаюсь вбивать/вдалбливать ему это в голову.
i pătaius vbivat/vdalblivăt iimu etă v golăvu
Şi-a pierdut de tot capul.
Он совсем потерял голову.
on sfsem ptirial golăvu
E cam greu/tare de cap.
Он медленно соображает., Он задним умом крепок.
on medlenːă săbrjaiet; on zadnim umom krepăk