rămâne

1(a sta) задержаться, остаться где

Am rămas la serviciu.
Я задержался на работе.
i zdirjals n rbote
Rămâne în spate.
Он ведёт себя сдержанно.
on vidot sibia zderjănːă
Am rămas acolo trei zile.
Я там задержался на три дня.
i tam zdirjals n tri dn
a rămâne pe bară, a rămâne în afara jocului
остаться за бортом
staţ z brtom
Nu rămâi aici mult, nu-i aşa?
Ты здесь долго не останешься, правда?
tî zdes dolgă ne staneşsˌ pravd?
Am rămas blocaţi în aeroport.
Мы застряли в аэропорту.
mî zstriali vărportu
Staţi/Rămâneţi pe-aproape.
Держитесь/Останьтесь поблизости.
dirjîtes/stantes pblizăsti
Am rămas în picioare.
Мы бодрствовали.
mî bodrstvăvăli
a rămâne blocat undeva
застрять где
zstriat
Mobilierul a rămas intact.
Мебель осталась не тронутой.
mebel stalăs ne tronutăi

2(a fi) быть, существовать, являться

a rămâne credincios cuiva/la ceva
остаться верным кому/чему
staţ vernăm
Asta rămâne de văzut.
Видно будет., Посмотрим., Время покажет.
vidnă budet; psmotrim; vrem pkajăt
A rămas paralizat după accident.
Он попал в аварию/ДТП и остался парализованным.
on ppal f variiu/detepe i stals prălizovănːăm
A rămas fată bătrână/mare.
Она осталась старой девой., Она засиделась в девках.
na stalăs starăi devăi; na zsidelăs v defkăh
N-a rămas nicio piatră neîntoarsă.
Не осталось камня на камне.
ne stalăs kamn n kamne
Să rămâi la fel!
Останься самим собой!
stans smim sboi!
Rămâneţi cu bine.
Всего доброго.
fsivo dobrăvă
Rămâne pe miercurea viitoare?
Договоримся с вами на следующую среду?
dgăvrims s vami n sleduiuşşuiu sredu?
Unde am rămas? (într-un discurs)
Так, на чём я остановился?
takˌ n čom i stănvils?

3(a nu se termina) остаться/оставаться

N-a mai rămas aproape nimic.
Почти ничего не осталось.
pčti ničivo ne stalăs
Câţi bani ţi-au rămas?
Сколько денег у тебя осталось?
skolkă denek u tibia stalăs?
în timpul care a rămas...
в остальное время...
vstlnoie vrem
Ce altceva mi-a mai rămas de făcut?
Что мне остаётся?
şto mne stioţ?
Nu ne mai rămâne decât...
Нам не остаётся ничего другого, как только...
nam ne stioţ ničivo drugovăˌ kak tolkă
Nu ne rămâne mult timp., Nu mai avem mult timp.
У нас не остаётся много времени.
u nas ne stioţ mnogă vremeni
Nu a mai rămas nimic.
Ничего не осталось.
ničivo ne stalăs