vreme
1(perioadă) время n , момент m , век m
o vreme doar
только на ограниченное время
a ţine pasul cu vremurile
идти/шагать в ногу со временем
itti/şgat v nogu s vremenem
Nu te teme, va veni şi vremea ta.
Не бойся, дождёшься.
(Astăzi) sunt alte vremuri.
Теперь другое время.
Trebuie să plec pentru o vreme.
Мне надо на какое-то время уехать.
În vreme ce eu dormeam...
Пока я спал...
pka i spal
2(schimbări atmosferice) погода f
vremea (prognoza meteo)
прогноз погоды
prgnos pgodă
vreme frumoasă
хорошая погода
hroşăi pgod
vreme urâtă
непогода, плохая погода
nipgod; plhai pgod
pe orice vreme
в любую погоду
vreme (in)stabilă
(не)устойчивая погода
(ne)ustoičivăi pgod
Cum va fi vremea?
Какая будет погода?
kkai budet pgod?
Vremea se va ameliora/înrăutăţi.
Погода улучшается/ухудшается.
pgod ulučşaieţ/uhutşaieţ
Dacă mai ţine vremea ...
Если простоит хорошая погода...
iesli prstit hroşăi pgod
În ciuda vremii urâte...
Вопреки плохой погоде...
vpriki plhoi pgode
Concursul are loc pe orice vreme.
Соревнование состоится при любой погоде.
Din cauza vremii...
Из-за погоды...
iz-z pgodă
În funcţie de vreme...
В зависимости от погоды...
v zvisimăsti t pgodă
Vremea se strică.
Погода портится.