trăi

1жить

Nu mai trăieşte.
Его уже нет в живых.
iivo uje net f jăvîh
Să trăiască!
Да здравствуют!
d zdrastvuiut!
Trăieşte-ţi viaţa din plin.
Живи и наслаждайся жизнью.
jăvi i nsljdais jîzniu
Mai trăieşte?
Он ещё в живых?
on iişşo f jăvîh?
N-o să uit asta cât voi trăi.
Я до (самой) смерти этого не забуду.
i d (samăi) smerti etăvă ne zbudu
Şi au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi.
И жили они счастливо до самой смерти., И стали они жить-поживать, да добра наживать.
i jîli ni şşstlivă d samăi smerti; i stali ni jîtpjăvatˌ d dbra njăvat

2(a se întreţine) жить

Trăiesc din sport. (ei)
Они живут спортом.
ni jăvut sportăm
Trăieşte din ajutorul social.
Он живёт на (социальное) пособие.
on jăvot n (sţăalnăie) psobiie
Trăiesc de pe o zi pe alta.
Они живут сегодняшним днём.
ni jăvut sigodnaşnim dnom
Trăiesc de la un salariu la altul.
Они живут от зарплаты до зарплаты.
ni jăvut d zrplată d zrplată
Trăiesc întinzându-se mai mult decât îi ţine plapuma.
Они живут не по средствам.
ni jăvut ne p sreţtvăm
Trăiesc pe cheltuiala altora.
Они живут за чужой счёт.
ni jăvut z čujoi şşot