timp

1время n

Avem timp berechet.
У нас много времени.
u nas mnogă vremeni
Să nu ne pierdem timpul.
Давайте не тратить времени.
dvaite ne tratit vremeni
Timpul a expirat.
Время истекло.
vrem istiklo
Nu am timp.
У меня нет времени.
u minia net vremeni
Îşi ocupă timpul...
Он коротает время...
on krtaiet vrem
M-am întâlnit cu el cu puţin timp înainte.
Недавно я его встретил.
nidavnă i iivo fstretil
Nu avem timp de pierdut.
Нет лишнего времени.
net lişnevă vremeni
Ar cam fi timpul.
Теперь самое время.
tiper samăie vrem
Timpul trece groaznic de repede.
Время так быстро летит.
vrem tak bîstră litit
Cum zboară timpul!
Как время летит!, Вот время летит!
kak vrem litit!; vot vrem litit!
Doar timpul poate spune.
Время покажет.
vrem pkajăt
Timpurile se schimbă.
Время меняется.
vrem miniaieţ
Timpul înseamnă bani.
Время - это деньги.
vrem - etă denghi
Cu timpul vei învăţa.
Ты со временем научишься этому.
tî s vremenem nučişs etămu
Cu timpul s-a săturat şi el.
Со временем ему это тоже надоело.
s vremenem iimu etă tojă ndielă

2(la momentul potrivit) вовремя, в срок

Ne-au avertizat la timp.
Они предупредили нас вовремя.
ni pridupridili nas vovrem
Să fiţi acolo la timp!
Не опоздайте!, Придите вовремя!
ne pzdaite!; pridite vovrem!
Din fericire s-a întors la timp.
К счастью он вернулся вовремя.
k şşastiu on virnuls vovrem
Am ajuns exact la timp.
Вы пришли как нельзя кстати.
vî prişli kak nilzia kstati
Încet, încet vine timpul să plecăm.
Уже почти пора идти.
uje pčti pra itti
E timpul să începi...
Тебе (уже) пора начать...
tibe (uje) pra nčat
Toate la timpul lor.
Всему своё время., Каждому овощу свой сезон.
fsimu svio vrem; kajdămu ovăşşu svoi sizon
Facem prea multe lucruri în acelaşi timp.
Мы делаем слишком много дел одновременно.
mî delăiem slişkăm mnogă del dnvremenːă
În timpul zilei te-a sunat de câteva ori.
В течение дня он тебе несколько раз звонил.
f tičeniie dn on tibe neskălkă ras zvnil
Am ajuns în acelaşi timp.
Мы пришли вместе.
mî prişli vmeste
Mereu face mai multe lucruri în acelaşi timp.
Он всегда делает больше дел одновременно.
on fsigda delăiet bolşă del dnvremenːă
E bogată şi în acelaşi timp frumoasă.
Она богатая и одновременно красивая.
na bgatăi i dnvremenːă krsivăi
Mie îmi place să schiez în timp ce lui îi place să înoate.
Я люблю кататься на лыжах, зато он любит плавать.
i lubliu ktaţ n lîjăhˌ zto on liubit plavăt
Între timp o să fac ceai.
Я пока приготовлю чай.
i pka prigtovlu čai