băga
ceva undeva (в)сунуть/всовывать, засунуть/засовывать что во что
O să încerc să-i bag minţile în cap.
Я попробую вправить ей мозги.
a băga pe cineva în aceeaşi oală
валить/сваливать кого в одну кучу
vlit/svalivăt vdnu kuču
Bagă-ţi-l în buzunar.
Засунь это в карман.
Îl bag în priză.
Я включу это в розетку.
A băgat cheia în broască.
Она засунула ключ в замок.
Nu putem băga capul în pământ.
Мы не можем прятать голову в песок.
Îmi bag picioarele! (m-am săturat)
Я бы плюнул на это., Мне это надоело., Я бы послал это ко всем чертям.
i bî pliunul n etă; mne etă ndielă; i bî pslal etă k fsem čirtiam
Bagă-ţi-o undeva!
Засунь себе это куда подальше!
Nu mă băgaţi în seamă.
Не обращайте на меня внимания.
A fost băgat în închisoare.
Его заключили в тюрьму.
iivo zklučili f turmu
Nu te mai băga în treburile mele personale.
Не вмешивайся в мои личные дела.
ne vmeşăvăis v mi ličnăie dila
Bagă cheia în contact.
Вставьте ключ в замок зажигания.
fstafte kliuč v zmok zjăganii
Bagă a treia! (viteză)
Включи третью скорость!
fkluči tretiu skorăst!