încercare
de a face ceva попытка f чего , покушение n на что
din prima/a doua încercare (a reuşi etc.)
с первой/со второй попытки
s pervăi/s ftroi ppîtki
încercare reuşită
удачная попытка, удачный эксперимент
udačnăi ppîtk; udačnăi ăkspiriment
Asta merită/ar merita încercat.
Это стоит/стоило бы попробовать.
etă stoiit/stoiilă bî pprobăvăt
În timpul încercării de a...
При попытке чего ...
pri ppîtke
A făcut o încercare de a...
Он сделал попытку к...
on zdelăl ppîtku k
Orice încercare s-a dovedit inutilă.
Все стремления сошли на нет.
A fost o încercare grea pentru noi.
Это было тяжёлое испытание для нас.