greu

1тяжёлый, (problemă etc.) трудный

cu inima grea
с тяжёлым сердцем
s tijolăm serţăm
Am trecut printr-o perioadă grea.
Я пережил кризис., Я прошёл через испытание.
i pirijîl krizis; i prşol čerezispătaniie
Punga asta e cu mult mai grea.
Эта сумка намного тяжелее.
et sumk nmnogă tijăleie
E greu să te înţelegi cu el.
С ним трудно ужиться/наладить.
s nim trudnă ujîţ/nladit
E o întrebare grea.
Какой трудный вопрос!, Вот это трудный вопрос.
kkoi trudnăi vpros!; vot etă trudnăi vpros
Are o viaţă grea.
У него тяжёлая жизнь.
u nivo tijolăi jîzn

2тяжело, трудно, с трудом

Nu e prea greu pentru tine?
Это не слишком тяжело для тебя?
etă ne slişkăm tijălo dl tibia?
E din ce în ce mai greu să-ţi găseşti un apartament.
Добыть квартиру становится всё труднее.
dbît kvrtiru stnoviţ fso trudneie
Cu greu îşi găsesc cuvintele.
Трудно подыскивать слова.
trudnă pdîskivăt slva
Am urcat cu greu dealul. (noi)
Мы с трудом поднимались в гору.
mî s trudom pdnimalis v goru
Ce e aşa greu?
В чём проблема?
f čom prblem?
Greu de spus.
Трудно сказать.
trudnă skzat
A muncit din greu să...
Она тяжко трудилась, чтобы...
na tiajkă trudilăsˌ ştobă
Ambreiajul merge greu.
Сцепление/Педаль сцепления туго нажимается.
sţăpleniie/pidal sţăplenii tugă njămaieţ
o problemă greu de rezolvat
трудный орешек, орешек не по зубам
trudnăi reşăk; reşăk ne p ?