prinde

1pe cineva/ceva схватить/схватывать, взять/брать, хватать кого/что за что

Prinde!
Хватай!, Лови!
hvtai!; lvi!
M-a prins de mână.
Она схватила меня за руку.
na shvtil minia z ruku
S-a lăsat prins.
Он попался на удочку.
on ppals n udăčku
Ne-au prins la colţ.
Они загнали нас в угол.
ni zgnali nas vugăl
a prinde pe cineva cu mâţa-n sac
поймать кого с поличным
pimat s pličnăm
Prindeţi-l!
Держите (его)!
dirjîte (iivo)!
Tâlharii au fost prinşi.
Грабителей задержали., Грабители были задержаны.
grbitelei zdirjali; grbiteli bîli zderjănă

2(a ajunge) pe cineva/ceva успеть на что, поймать что

Am prins autobuzul spre...
Я успел на автобус в...
i uspel n ftobus f
Trebuie să prind trenul de ora şapte.
Мне надо успеть на поезд в семь (часов).
mne nadă uspet n poiezt f sem (čsof)
În pădure ne-a prins furtuna.
Нас в лесу застала гроза.
nas v lisu zstal grza
O să-ţi prindă bine.
Это никакого вреда тебе не нанесёт.
etă nikkovă vrida tibe ne nnisot