uita (se)

1(a privi) la cineva/ceva смотреть/посмотреть, глядеть/глянуть на кого/что

Se uita urât la mine.
Она злобно посмотрела на меня.
na zlobnă psmtrel n minia
Nu te uita aşa la mine.
Не смотри на меня таким взглядом.
ne smtri n minia tkim vzgliadăm
Ia, ia! (să ne uităm)
Ай-ай-ай!
i-i-ai!
Uitaţi-vă cu atenţie.
Смотрите внимательно.
smtrite vnimatelnă
Se uita în oglindă.
Она смотрела в зеркало.
na smtrel v zerkălă
Se uita la imagine de aproape.
Смотрел на экран с близкого расстояния.
smtrel n ăkran s bliskăvă rsːtianii
Doar mă uit. (într-un magazin)
Я только смотрю.
i tolkă smtriu
Mă uit la televizor.
Я смотрю телевизор.
i smtriu tilivizăr
Nu m-aş putea uita în ochii lui.
Я не смог бы посмотреть ему в глаза.
i ne smok bî psmtret iimu v glza
Uite ce, aşa nu merge!
Послушай, так дальше нельзя.
psluşăiˌ tak dalşă nilzia
Tocmai mă uitam pe fereastră.
Я как раз смотрел в окно.
i kak ras smtrel vkno
a se uita la cineva de sus
смотреть свысока на кого
smtret svăska
a se uita ca prostul/în gol
глядеть в одну точку
glidet vdnu točku
a nu se uita nici în stânga nici în dreapta
действовать без оглядки
deistvăvăt bezgliatki

2(a fi atent) осмотреть что, приглядеть, (по)следить за кем/чем

Uită-te la mine.
Посмотри на меня.
psmtri n minia
Te uiţi un pic la geanta mea?
Пригляди за моей сумкой, пожалуйста.
priglidi z miei sumkăiˌ pjalăst
Doctorul se va uita la asta.
Врач осмотрит это.
vrač smotrit etă
Uită-te la asta!
Посмотри на это.
psmtri n etă
Mă uit cum vă merge.
Я смотрю, как у вас дела.
i smtriuˌ kak u vas dila
Te-ai uitat deja la asta?
Ты это уже смотрел?
tî etă uje smtrel?
Mai uită-te o dată peste pozele alea.
Просмотри эти фотки.
prsmtri eti fotki
Uitaţi-vă dacă e acolo.
Посмотри, есть ли там он.
psmtriˌ iest li tam on
Te-ai uitat la articolul acela?
Ты посмотрел эту статью?
tî psmtrel etu sttiu?
Trebuie să mă uit în dicţionar.
Мне надо посмотреть в словарь.
mne nadă psmtret f slvar