merge

1(pe jos etc.) идти, пойти, (cu maşina) ехать

Am mers prin diferite cafenele. (noi)
Мы ходили по разным кафе.
mî hdili p raznăm kfe
Adesea mergem după ciuperci.
Мы часто ходим за грибами.
mî častă hodim z gribami
Mergeţi la stânga şi...
Поверните налево и...
pvirnite nlevă i
Abia începe să meargă.
Он только начинает ходить.
on tolkă nčinaiet hdit
De obicei merg pe jos.
Обычно я хожу пешком.
bîčnă i hju pişkom
Merg la cursuri de engleză. (ei)
Они ходят на курсы английского языка.
ni hodat n kursă ngliiskăvă iizăka
Vrei să mergi pe cal?
Хочешь покататься на лошади?, Хочешь проехаться верхом (на лошади)?
hočeş pktaţ n loşădi?; hočeş priehăţ virhom (n loşădi)?
De ce nu mergeţi cu metroul?
Почему не едете на метро?
pčimu ne iedete n mitro?
Cât de des mergeţi în străinătate?
Как часто вы ездите за границу?
kak častă vî iezdite z grniţu?
Mergea cu cel puţin o sută la oră. (ea)
Она ехала со скоростью не менее 100 км в час.
na iehăl s skorăstiu ne meneie sto km f čas
Unde mergeţi (în concediu)?
Куда вы поедете/собираетесь в отпуск?
kuda vî piedete/sbiraietes votpusk?

2(a o duce) получаться, везти, удаваться

Cum îţi merge?
Как твои дела?, Как поживаешь?
kak tvi dila?; kak pjăvaieş?
Îmi merge bine.
У меня всё хорошо.
u minia fso hrşo
Ne merge bine.
У нас всё хорошо.
u nas fso hrşo
Merge bine cu şcoala.
В школе у неё неплохо получается.
f şkole u niio niplohă plučaieţ
Îi merge bine la serviciu.
На работе ему везёт.
n rbote iimu vizot
Merge din ce în ce mai rău.
Дела идут из рук вон плохо/всё хуже и хуже.
dila idut is ruk von plohă/fso hujă i hujă
Merg pe cincizeci.
Мне скоро стукнет пятьдесят.
mne skoră stuknet piddisiat
Aşa nu mai merge!
Так дальше (дело) не пойдёт!, Дальше так нельзя (продолжать)!
tak dalşă (delă) ne pidot!; dalşă tak nilzia (prdljat)!
Aşa merg lucrurile aici.
Так здесь бывает.
tak zdes băvaiet

3(a funcţiona) идти, работать, действовать

Aşa nu mai merge.
Нет, так дело не пойдёт.
netˌ tak delă ne pidot
A mers (destul) de greu. (o activitate)
Это далось с трудом., Нелегко было справиться с этим.
etă dlos s trudom; nilihko bîlă spraviţ setim
N-o să-ţi meargă.
Это тебе даром не пройдёт.
etă tibe darăm ne pridot
Merge (ca lumea).
Это уже нормально работает.
etă uje nrmalnă rbotăiet
Merge într-o veselie.
Это работает отлично.
etă rbotăiet tličnă
Motorul merge în gol.
Двигатель работает на холостом ходу.
dvigătel rbotăiet n hlstom hdu
Nu-mi merge ceasul.
Часы не работают.
čsî ne rbotăiut
Nu merge curentul.
Нет электричества., Тока нет.
net ăliktričestv; tok net
Merge! (destul de bine)
Ничего себе!, Сойдёт!
ničivo sibe!; sidot!
Şi chiar merge? (metoda etc.)
Это действительно действует?
etă diistvitelnă deistvuiet?
Ceva nu merge aici.
Здесь что-то не так.
zdes şto-tă ne tak