prost

1тупой, безмозглый, глупый

prost ca noaptea
тупой как дрова/бревно/утюг
tupoi kak drva/brivno/utiuk
Mă iei drept prost?
Ты считаешь меня дураком?
tî şşitaieş minia durkom?
Ce întrebare proastă!
Такой глупый вопрос!
tăkăi glupăi vpros!
Nu fi prost!
Не будь дураком!, Не будь глупцом!
ne but durkom!; ne but glupţom!
E prost de dă-n gropi.
Он ругается как сапожник.
on rugaieţ kak spojnik
Cum am putut fi atât de prost?
Какой же я был глупый!
kkoi je i bîl glupăi!
Prost să fii, noroc să ai.
Дурака бог бережёт., Он не столько умён, сколько везуч., Дуракам счастье.
durka boh birijot; on ne stolkă umonˌ skolkă vizuč; durkam şşastie
Rânjea ca prostul.
Он глупо улыбался.
on glupă ulăbals
pe o vreme proastă
во время непогоды, во время плохой погоды
v vrem nipgodă; v vrem plhoi pgodă
a avea o influenţă proastă asupra cuiva/ceva
оказывать отрицательное влияние на кого/что
kazăvăt triţatelnăie vliianiie
Am avut o zi proastă.
У меня был просто дурацкий день!
u minia bîl prostă duraţkii den!
E într-o stare proastă.
У неё плохое настроение.
u niio plhoie nstrieniie
Am o memorie proastă.
У меня плохая память.
u minia plhai pamat

2глупо, (făcut etc.) плохо

a ieşi prost
выйти боком, плохо кончиться
vîiti bokăm; plohă končiţ
Ai înţeles prost.
У тебя всё полностью неправильно.
u tibia fso polnăstiu nipravilnă
Ai întors prost.
Ты неправильно повернул.
tî nipravilnă pvirnul
E prost dispus.
У него дурное настроение.
u nivo durnoie nstrieniie
(Nu) stăm foarte prost (din punct de vedere financiar).
Мы (материально) (не)плохо обеспечены.
mî (mtirialnă) (ne)plohă bispečenă
Ceasul îmi merge prost.
У меня часы неправильно идут.
u minia čsî nipravilnă idut
S-a terminat prost.
Это плохо кончилось.
etă plohă končilăs