vrea

хотеть что

fie că vrei sau nu
хочешь не хочешь
hočeş ne hočeş
Cum vrei.
Как хочешь., Как тебе угодно., Ладно, пускай будет по-твоему.
kak hočeş; kak tibe ugodnă; ladnăˌ puskai budet p-tvoiemu
Dacă vreţi.
Хотите ли вы., Если хотите.
htite li vî; iesli htite
Mai vreţi?
Вы будете ещё (заказывать)?
vî budete iişşo (zkazăvăt)?
Vreau să rămâi aici.
Я хочу, чтобы ты остался/осталась здесь.
i hčuˌ ştobă tî stals/stalăs zdes
... dar ce ai vrea pentru un euro?
... да и что можешь ожидать за одно евро?
... d i şto mojăş jădat z dno ievră?
Nu vrei să te duc undeva?
Тебя подвезти куда-нибудь?
tibia pdvisti kudă-nibut?
Dacă vrei, poţi.
Кто хочет, тот и может., При желании всё можно., Захочешь - сможешь.
kto hočetˌ tot i mojăt; pri jălanii fso mojnă; zhočeş - smojăş
Ce vrea?
Чего/Что он хочет?
čivo/şto on hočet?
Vrei cam multe.
Ты слишком привередлив.
tî slişkăm priviredlif
vrând nevrând
волей-неволей
vlii-nivolei
Ce vrei să spui cu asta?
Что ты этим хочешь сказать?
şto tî etim hočeş skzat?
Cu asta vrei să spui/Vrei să-mi spui că...?
Ты хочешь этим сказать/меня убедить, что...?
tî hočeş etim skzat/minia ubiditˌ şto?
Ce voiam să zic? A, da...
Что я хотел сказать? Вот...
şto i htel skzat? vot
Nu aş vrea să fiu nepoliticos...
Я не хотел бы быть грубым...
i ne htel bî bît grubăm
Nu am vrut să te rănesc.
Я не хотел навредить тебе.
i ne htel nvridit tibe
Deşi nu vreau să mă laud...
Я не хочу хвастаться...
i ne hču hvastăţ
Maşina nu vrea să pornească.
Машина не заводится.
mşîn ne zvodiţ
Uşa nu voia să se închidă.
Дверь (никак) не закрывалась.
dver (nikak) ne zkrăvalăs
O vrea de soţie.
Он хочет жениться на ней.
on hočet jăniţ n nei