do

1(dovnitř ap.) в, во что

Dej to do tašky/ledničky.
Положи это в сумку/холодильник.
plžy etə f sumku/chlďiľňik
Půjdu do postele.
Я пойду лягу (спать).
j pjdu ľjagu (spať)
Šla do školy.
Она пошла в школу.
na pšla f školu
Odjel do Moskvy.
Он уехал в Москву.
on ujechəl f mskvu
Často jezdím do zahraničí.
Я часто езжу за границу.
j častə ježžu z grňicu
Zamiloval jsem se do ní.
Я в неё влюбился.
j v ňijo vľubils
Jsem do ní blázen.
Я без ума от неё.
j bězuma d ňijo
Do toho ti nic není.
Это не твоё дело., Это тебя не касается.
etə ně tvjo děləˌ etə ťibja ně ksajec
Nepleť se do toho!
Не лезь в это дело!, Это не твоё дело!
ně ľesˈ vetə dělə!ˌ etə ně tvjo dělə!
Nejde mi to do hlavy.
Это не лезет мне в голову.
etə ně ľezet mně v goləvu
Má to něco do sebe.
В этом что-то есть.
vetəm što-tə jesť
Není mi zrovna do řeči.
Мне не до разговоров.
mně ně d rzgvorəf
Tleskejte do rytmu.
Хлопайте в такт (музыке).
chlopəjtě f takt (muzəke)
Do toho! (povzbuzování)
Вперёд!
fpirjot!
(vulg.) Do prdele/hajzlu!
Ебать!
jibať!
(vulg.) Jdi do prdele! (nadávka)
Пошёл в жопу!
pšol f žopu!
Do třetice všeho dobrého.
Бог троицу любит.
boch trojicu ľjubit

2(až po) до чего

Počkej až do konce.
Подожди (до) конца.
pdžďi (d) knca
Do dnešního dne...
До сегодняшнего дня...
d sigodňašněvə dň
Počítám do pěti a...
Считаю до пяти и...
ššitaju d piťi i
Počkej do pěti.
Подожди до пяти.
pdžďi d piťi
Najedl jsem se do sytosti.
Я наелся вдоволь.
j njels vdovəľ
Svlékl se do naha.
Он разделся догола.
on rzděls dgla
Ostříhala se do hola.
Она побрилась налысо/наголо.
na pbriləsˈ naləsə/nglo
Byl ostříhaný do hola.
Он был побрит налысо/наголо.
on byl pbrit naləsə/nglo
od rána do večera
с утра до вечера
sutra d věčer
do nejmenšího detailu
до мельчайших подробностей
d miľčajšəch pdrobnəstěj
všichni do jednoho
все до одного
fsje d dnvo
do hloubky (rozebrat ap.)
основательно
snvatěľnə