náhodou
случайно, нечаянно, по случайности
Potkali jsme se náhodou.
Мы встретились случайно.
Náhodou tam zrovna byl.
Случайно он был там.
Nemáte/Nevíte náhodou...?
Вы случайно не знаете/не имеете...?
vy slučajnə ně znajetě/ně imějetě?
Kdyby sis to náhodou rozmyslel...
Если бы ты случайно передумал....
jesľi by ty slučajnə piriduməl...
Necháme otevřené dveře. Kdyby náhodou. (pro případ)
Мы оставим открытую дверь. На всякий случай.
(Tak to) Ani náhodou!
Ни в коем случае!, Ни за что!, Никак!, (hovor.) Чёрта с два!
ňi f kojem slučəje!ˌ ňi z što!ˌ ňikak!ˌ čjort s dv!
čirou/čistě náhodou
совершенно случайно
sviršenə slučajnə
šťastnou náhodou
по счастливой случайности
nešťastnou náhodou
по несчастной случайности