sám

1(bez společníka ap.) один

Nemůžeš tam jít sám.
Ты не можешь пойти туда один.
ty ně možəš pjťi tuda ďin
Žije sama.
Она живёт одна/самостоятельно.
na žəvjot dna/sməstjatěľnə
Chci být sám.
(Я) хочу быть один.
(j) chču byť ďin
Byli jsme sami.
Мы были одни.
my byľi dňi
Cítí se sama.
Она чувствует себя одинокой.
na čufstvujet sibja ďinokəj

2(bez cizí pomoci) сам

Připravila to sama.
Она это приготовила сама.
na etə prigtovil sma
udělej si sám
сделай сам
zděləj sam

3(zdůraznění) сам

Ty jsi to sám řekl.
Ты сам это сказал.
ty sam etə skzal
Budova sama je stará.
Само здание старое.
smo zdaňije starəje
Sám jsem byl překvapený.
Я сам был удивлён.
j sam byl uďivľon
Spoléhá se sama na sebe.
Она полагается только сама на себя.
na plgajec toľkə sma n sibja
Buď sám sebou.
Будь самим собой!
buť smim sboj!
Starej se sám o sebe. (nestarej se)
Не вмешивайся в чужие дела.
ně vměšəvəjs f čužyje ďila
To se rozumí samo sebou.
Это само собой разумеется.
etə smo sboj rzumějec
Samo sebou! (samozřejmě)
Конечно!
kněčnə!
Lže sám sobě.
Он обманывает самого себя.
on bmanəvəjet smgo sibja
být sám proti sobě
действовать себе в ущерб
dějstvəvəť sibě vuššerp