ještě

1(stále) ещё, пока

Ještě tu knihu mám.
Эта книга пока у меня.
et kňig pka u miňa
Ještě se můžeš vrátit.
(Ты) ещё можешь вернуться.
(ty) jiššo možəš virnuc
Ještě nepřišel.
(Он) пока не пришёл.
(on) pka ně prišol
Ty to ještě nemáš (hotové)?
Ты ещё не готов?
ty jiššo ně gtof?
Ještě ne!
Пока нет!
pka nět!
Ještě ve 4 ráno nebyl doma.
В четыре утра его ещё не было дома.
f čityre utra jivo jiššo ně bələ dom
... dokud to ještě (nějak) jde
... пока это ещё (как-то) возможно
... pka etə jiššo (kak-tə) vzmožnə

2(více) ещё

Ještě (jeden)!
Ещё (один)!
jiššo (ďin)!
Ještě jednou!
Ещё (один) раз!
jiššo (ďin) ras!
Vezmi si ještě.
Возьми ещё.
vzmi jiššo
Budu potřebovat ještě něco.
Ещё кое-что мне нужно.
jiššo koje-čtə mně nužnə
Tyto jsou ještě lepší.
Эти ещё лучше.
eťi jiššo lučšə
To nám tak ještě scházelo.
Только/Ещё этого нам не хватало.
toľkə/jiššo etəvə nam ně chvtalə
Potřebuješ ještě něco?
Тебе ещё что-нибудь надо/нужно?
ťibě jiššo što-ňibuť nadə/nužnə?
Co ještě?
Что ещё?
što jiššo?
Ještě se ptej! (copak to nevíš)
Ты ещё спрашиваешь!
ty jiššo sprašəvəješ!

3(hned tento) ещё

Zavolám mu ještě dnes.
Я позвоню ему ещё сегодня.
j pzvňu jimu jiššo sivodň
Ještě ráno jsem s ní mluvil.
Ещё утром я с ней говорил.
jiššo utrəm j s něj gvril

4(v přacích větách) хорошо

Ještě že tak!
И то ещё счастье!
i to jiššo ššasťje!
Ještě že nepřišel.
Хорошо, что не пришёл.
chršoˌ što ně prišol
Ještě že se o tom zmínil.
Хорошо, что он упомянул об этом.
chršoˌ što on upəminul betəm