vyjít
1выйти
Vyšel jsem z domu v osm ráno.
Я вышел из дома в...
j vyšəl iz dom f
Vyjděte nahoru po schodech.
Поднимитесь по лестнице и...
pdňimitěsˈ p ľesňicə i
Už jsi vyšel školu/ze školy? (dostudoval)
Ты уже окончил учёбу?
Vyšlo najevo, že...
Вышло наружу, что...
vyšlə nružuˌ što
Vyšel jsem ze cviku/z formy.
Я потерял навык/форму.
j pťirjal navək/formu
To už vyšlo z módy.
Это уже вышло из моды.
Slunce už vyšlo.
Солнце уже взошло.
Vyšel nám vstříc.
Он пошёл нам навстречу.
2(nakonec dopadnout) получиться, выйти, (snést se) поладить с кем
Tohle nevyjde.
Это не выйдет.
Vyšlo to dobře.
Вышло., Получилось.
Nevyšlo to.
Это не получилось.
Nevyšlo to podle mých představ.
Это не получилось так, как я хотел.
Fotky vyšly pěkně.
Фотки получились хорошо.
Boty vyjdou na tisícovku.
Ботинки стоят тысячу.
To vyjde na stejno.
Получится одинаково.
Snaž se s ním vyjít.
Старайся с ним поладить.
Přijdu, pokud mi to vyjde. (časově)
Я приду, если время позволит.
Jen taktak vyjdeme s příjmem.
Нам едва хватает зарплаты.