dostat

получить, приобрести, (rýmu ap.) подхватить что

Mohu dostat ještě jednu kávu?
Можно мне ещё кофе?
možnə mně jiššo kofe?
Dostal jsi moji zprávu?
Ты получил моё сообщение?
ty plučil mjo spššeňije?
Dostal jsem to darem od...
Я получил это в подарок от...
j plučil etə f pdarək t
Dostala přidáno. (na platu)
Ей повысили зарплату.
jej pvysiľi zrplatu
Dostal jsem vízum.
Я получил визу.
j plučil vizu
Kde se to dostane koupit?
Где это можно купить?
gdě etə možnə kupiť?
Dostal jsem hlad.
Мне захотелось есть/пить., Я почувствовал голод/жажду.
mně zchtěləsˈ jesť/piťˌ j pčufstvəvəl golət/žaždu
Dostal jsem chuť na pivo.
Мне захотелось пива.
mně zchtěləsˈ piv
Dostal jsem rýmu.
Я подхватил/схватил насморк.
j ptchvťil/schvťil nasmərk
Dostala chřipku.
Она подхватила грипп.
na ptchvťil grip
Dostal infarkt.
Его хватил сердечный удар/инфаркт.
jivo chvťil sirděšnəj udar/infarkt
Dostal z toho málem infarkt.
Его чуть кондрашка/кондратий не хватил от этого.
jivo čuť kndrašk/kndraťij ně chvťil detəvə
Dostal jsem padáka.
Меня уволили/выгнали с работы.
miňa uvoľiľi/vygnəľi s rbotə
Dostal jsem vztek.
Я пришёл в бешенство., Я разозлился/рассердился.
j prišol v běšənstvəˌ j rzzľils/rsirďils
Dostal pokutu za rychlost.
Его оштрафовали за превышение скорости., Он получил штраф за скорость.
jivo štrəfvaľi z privəšeňije skorəsťiˌ on plučil štraf z skorəsť
Dostal dva roky natvrdo.
Он получил пять лет отсидки.
on plučil pjať ľet tsitki
Dostal, co si zasloužil.
Он получил, что заслужил.
on plučilˌ što zslužyl
Konečně dostal rozum. (přestal dělat hlouposti)
Он наконец-то перестал делать глупости.
on nəkněc-tə piristal děləť glupəsťi
Konečně dostal rozum. (zmoudřel)
Он наконец-то поумнел., Он наконец-то образумился.
on nəkněc-tə pumnělˌ on nəkněc-tə brzumils
Dostal kopačky. (od přítelkyně)
Он получил отказ.
on plučil tkas
Dostali jsme vynadáno/(expr.) sprďana.
Мы получили выговор/нагоняй.
my plučiľi vygəvər/ngňaj
Ty dostaneš!
Ты получишь!
ty plučiš!
Nemůžu to dostat ven.
Я не могу достать/вынуть это вон.
j ně mgu dstať/vynuť etə von
Dostal jsem tě!
Ты попался!
ty ppals!
Není to momentálně k dostání.
На данный момент это нельзя купить.
n danəj mměnt etə ňiľzja kupiť
Je to těžko k dostání.
Это трудно достать.
etə trudnə dstať
Kde je to k dostání?
Где это можно достать?
gdě etə možnə dstať?