jít

1(pohybovat se ap.) идти, (vyzvednout) сбегать за кем/чем, (na ryby ap.) пойти

Kam jdeš?
Куда ты идёшь?
kuda ty iďoš?
Jdeme!, Pojďme!
Пошли!
pšľi!
Pojďte se mnou.
Пошли со мной.
pšľi s mnoj
Pojďte dál.
Проходите., Заходите.
prchďitěˌ zchďitě
Pojďme na pivo.
Пойдём попьём пива!
pjďom ppjom piv!
Už musím jít.
Мне пора (идти).
mně pra (itťi)
Už jde!
Он/Она уже идёт!
on/na uže iďot!
Kam šel?
Куда он шёл?
kuda on šol?
Jdi pro něj.
Сходи за ним.
schďi z ňim
Jdi pryč!
Иди прочь!, Мотай отсюда!
iďi pročˈ!ˌ mtaj tsjud!
Ale jdi! (no tak)
Да что ты!
d što ty!
Jdi někam/do háje! (nadávka)
Иди к чёрту/на фиг!, А ну тебя!
iďi k čjortu/na fik!ˌ nu ťibja!
Jdeme na to.
Поехали!
pjechəľi!
Nejde mi to do hlavy.
Это не лезет мне в голову.
etə ně ľezet mně v goləvu
Jdu se projít.
Я пойду погуляю.
j pjdu pguľjaju

2(být možný) идти, пойти

To nejde!
Это исключено!
etə iskľučino!
To nejde! (posunout, pohnout ap.)
Это сделать невозможно/нельзя
etə zděləť ňivzmožnə/ňiľzja
Nejde to otevřít.
Это нельзя открыть.
etə ňiľzja tkryť
Takhle to dál nejde.
Нет, так дело не пойдёт.
nětˌ tak dělə ně pjďot

3(fungovat, probíhat) идти, работать

Jak to jde?
Как дела?
kak ďila?
Jde to. (na otázku jak se máš?)
Ничего, (потихоньку)., Так себе.
ňičivoˌ (pťichoňku)ˌ tak sibě
Nejde proud.
Нет электричества., Тока нет.
nět əľiktričestvˌ tok nět
Jde to od desíti k pěti.
Дела идут из рук вон плохо/всё хуже и хуже.
ďila idut is ruk von plochə/fsjo chužə i chužə
Šlo to (dost) ztuha. (činnost ap.)
Это далось с трудом., Нелегко было справиться с этим.
etə dlosˈ s trudomˌ ňiľichko bylə spravic seťim
Nejde to k sobě. (nehodí se)
Это не сочетается., Это друг к другу не подходит.
etə ně sčitajecˌ etə druk k drugu ně ptchoďit

4(jednat se) касаться

pokud jde o...
что касается кого/чего..., если говорить о...
što ksajecˌ jesľi gvriť
Pokud jde o mne...
Что касается меня...
što ksajec miňa
O co jde?
В чём дело?
f čjom dělə?
O co ti jde? (o co se snažíš)
Чего ты добиваешься?, (Так) в чём твоя проблема?
čivo ty dbivaješs?ˌ (tak) f čjom tvja prbľem?
Jde o to, že...
Дело в том, что...
dělə f tomˌ što
O to tu nejde.
Дело тут (вовсе) не в этом.
dělə tut (vofse) ně vetəm
O to mi nejde.
Для меня дело не в этом.
dľ miňa dělə ně vetəm
O nic nejde.
Ничего (особенного).
ňičivo (soběnəvə)
Jde nám o život.
Наша жизнь в опасности/под угрозой.
naš žyzň vpasnəsťi/pdugrozəj
(Vždyť) nejde o život.
(Ведь) речь не идёт о жизни и смерти., Ведь это не вопрос жизни и смерти.
(věť) rečˈ ně iďot žyzňi i směrťiˌ věť etə ně vpros žyzňi i směrťi