mít

1иметь

Máš to?
У тебя есть (это)?
u ťibja jesť (etə)?
Tady (to) máš. (při podávání)
Вот тебе!, На, возьми!
vot ťibě!ˌ nˌ vzmi!
Nemáme dost peněz.
Нам не хватает денег., У нас мало денег.
nam ně chvtajet děněkˌ u nas malə děněk
Máme problémy s...
У нас проблемы с...
u nas prbľemə s
Máš pravdu.
Ты прав.
ty praf
Měl jsi štěstí.
Тебе повезло.
ťibě pvizlo
Mám žízeň.
Мне хочется пить.
mně chočec piť
Nemáš hlad?
(Не) хочется тебе есть?, Голоден ты?
(ně) chočec ťibě jesť?ˌ goləděn ty?
Odkud to máš?
Откуда ты взял это?
tkud ty vzjal etə?
Od koho to máš?
От кого ты это получил?
t kvo ty etə plučil?
Mám něco v oku.
Мне что-то в глаз попало.
mně što-tə v glas ppalə
Už to mám!, Mám to. (vím to)
Я понял!
j poňal!
Mám tě!
Нашёл!, Попался!
nšol!ˌ ppals!
Mám toho už hodně za sebou.
Я уже много пережил.
j uže mnogə pirižyl
Mám toho plné zuby.
Это мне уже надоело., Мне это уже поперёк горла.
etə mně uže ndjeləˌ mně etə uže ppirjok gorl
Teď už toho mám dost!
С меня (уже) хватит., Мне уже надоело.
s miňa (uže) chvaťitˌ mně uže ndjelə
Mám za to, že...
Я полагаю, что...
j plgajuˌ što
Neměj mu to za zlé.
Не осуждай его за это., Не обижайся на него за это.
ně suždaj jivo z etəˌ ně bižajs n ňivo z etə
Nemám co dělat.
Мне нечего делать.
mně něčevə děləť
To máš fuk/jedno.
Это всё равно!
etə fsjo rvno!
Mějte na paměti...
Помните о чём..., Имейте в виду что...
pomňitěˌ imějtě v vidu
Co to má společného s...?
Что это имеет общего с...?
što etə imějet opšševə s?
Mám teď práci. (nerušte)
Я теперь занят.
j ťipěrˈ zaňat
Máš zítra volno?
Завтра у тебя выходной?
zaftr u ťibja vəchdnoj?
Má dovolenou.
Он в отпуске.
on votpuske
Za koho mě máš?
Кем ты меня считаешь?
kem ty miňa ššitaješ?
Měl na sobě...
Он был одет в...
on byl dět f
Měl jsem namále. (bylo to těsně)
Я чуть было не погиб.
j čuť bylə ně pgip
Na to nemám. (finančně)
Денег у меня не хватает на это.
děněk u miňa ně chvtajet n etə
Na to nemá. (intelektuálně ap.)
Он не справляется с этим.
on ně sprvľjajec seťim
Není to teď k mání.
Такого теперь не достанешь.
tkovə ťipěrˈ ně dstaněš

2(něco udělat, stát se ap.) кто должен, кому следовало бы

Co mám dělat?
Что мне делать?
što mně děləť?
Mám (to udělat)?
Сделать мне это?
zděləť mně etə?
Měl bys jít k lékaři.
Тебе надо/следовало бы идти к врачу.
ťibě nadə/sľedəvələ by itťi k vrču
Jak jsem to měl vědět?
Как мне об этом знать?
kak mně betəm znať?
Měl jsi to čekat!
Тебе надо было ждать этого!
ťibě nadə bylə ždať etəvə!
Co to má být?
В чём дело?
f čjom dělə?
A co má být? (No a?)
Ну и что?, Ну так что?, А что?
nu i što?ˌ nu tak što?ˌ što?
Zítra má pršet.
Завтра по прогнозу пойдёт дождь.
zaftr p prgnozu pjďot došť