ven

вон, (pryč) наружу, (do přírody) за город

Ven! (vypadni)
Вон отсюда!, (Пошёл) вон!
von tsjud!ˌ (pšol) von!
Pusť mě ven!
Отпусти меня!, Позволь мне выйти!
tpusťi miňa!ˌ pzvoľ mně vyjťi!
Podívej se ven z okna.
Посмотри из окна.
psmtri izkna
Pojďme ven.
(Давай) пойдём на улицу.
(dvaj) pjďom n uľicu
Vyrazíme si někam ven. (za zábavou)
(Давайте) сходим куда-нибудь.
(dvajtě) schoďim kudə-ňibuť
Dveře se otvírají ven.
Дверь открывается наружу.
dvěrˈ tkrəvajec nružu
Ven s tím! (povídej)
Ну давай, говори!, Рассказывай!
nu dvajˌ gvri!ˌ rskazəvəj!
vyjít s pravdou/barvou ven
раскрыть свои карты, пойти в открытую
rskryť svi kartəˌ pjťi vtkrytuju