ajunge

1(a veni) undeva arrive, get swh, reach sth

Cum ajung la...?
How do I get to...?
haʊ dʊ aɪ gεt tə?
Pot ajunge acolo cu maşina?
Can I get there by car?
kən aɪ gεt ðεə baɪ kɑː?
Ajunge mereu târziu/la timp.
She is always late/on time.
ʃɪ ɪz ˈɔːlweɪz leɪt/ɒn taɪm
Când ajung acasă...
When I get home...
wεn aɪ gεt həʊm
Trenul a ajuns în gară.
The train pulled into the station.
ðə treɪn pʊld ˈɪntə ðə ˈsteɪʃən
Am ajuns la un acord.
We reached an agreement.
wiː riːtʃt ən əˈgriːmənt
Voi ajunge şi la asta mai târziu.
I will come to that later.
aɪ wɪl kʌm tə ðæt ˈleɪtə
... şi astfel ajungem la...
... and that brings us to...
... ænd ðæt brɪŋz əs tə
Şi am ajuns de unde am pornit.
We are back to square one.
wiː ɑː bæk tə skwεə wʌn
O să ajungi înapoi la închisoare.
You'll end (up) back in jail.
juːl εnd (ʌp) bæk ɪn dʒeɪl

2(a putea atinge) ceva reach sth, (obţine) achieve, accomplish sth

a ajunge la fund (în apă)
touch bottom, touch/reach the ground
tʌtʃ ˈbɒtəm; tʌtʃ/riːtʃ ðə graʊnd
Părul îi ajunge până la brâu.
Her hair comes down to her waist.
hə hεə kʌmz daʊn tə hə weɪst
Pagubele au ajuns la câteva milioane.
The damage amounted to several million.
ðə ˈdæmɪdʒ əˈmaʊntɪd tə ˈsεvrəl ˈmɪljən
Nivelul apei a ajuns până la...
The water level reached as far as...
ðə ˈwɔːtə ˈlεvl riːtʃt əz fɑː əz
La cât ajunge? (cât costă)
How much will it cost?, (col.) What's the damage?
haʊ mʌtʃ wɪl ɪt kɒst?; wɒts ðə ˈdæmɪdʒ?
Influenţa lor ajunge până la...
Their influence extends up...
ðεə ˈɪnflʊəns ɪkˈstεndz ʌp
Nu ajung la raftul de sus.
I can't reach the top shelf.
aɪ kɑːnt riːtʃ ðə tɒp ʃεlf
Nu a ajuns în primii zece.
He didn't make it into the top ten.
hɪ ˈdɪdnt meɪk ɪt ˈɪntə ðə tɒp tεn
... a ajuns la modă.
... came into fashion.
... keɪm ˈɪntə ˈfæʃən

3(a fi destul) suffice, do, (a fi îndeajuns) be sufficient/enough

De-ajuns!, Ajunge!
Enough!
ɪˈnʌf!
O să ajungă? – În niciun caz.
Will it do? – Not likely/No way.
wɪl ɪt dʊ? - nɒt ˈlaɪklɪ/nəʊ weɪ
Mie îmi ajunge ce rămâne.
I'll be happy with what's left.
aɪl biː ˈhæpɪ wɪθ wɒts lεft
Uneori, câţiva dolari sunt de-ajuns.
Sometimes a few dollars will do the trick.
ˈsʌmˌtaɪmz ə fjuː ˈdɒləz wɪl dʊ ðə trɪk
De-abia ne-ajungem cu banii de la un salariu la altul.
We hardly make both ends meet.
wiː ˈhɑːdlɪ meɪk bəʊθ εndz miːt
Ajunge dacă mă sunaţi.
Just call me.
dʒʌst kɔːl miː
Ajunge să spui că...
Suffice it to say that...
səˈfaɪs ɪt tə seɪ ðæt
Mi-a ajuns! (m-am săturat)
That was the last straw!, Now I've had it!
ðæt wɒz ðə lɑːst strɔː!; naʊ aɪv hæd ɪt!