cap
1(parte a corpului) head
Mi se învârte capul.
My head is spinning., I feel dizzy.
maɪ hεd ɪz ˈspɪnɪŋ; aɪ fiːl ˈdɪzɪ
Mă bucur că nu mai am asta pe cap.
I'm glad it's off my hands.
aɪm glæd ɪts ɒf maɪ hændz
Capul sus!
Hang on (in there)!
hæŋ ɒn (ɪn ðεə)!
Mă doare capul.
I have a headache.
E cu un cap mai înalt decât mine.
He's a head taller than me.
Aş vrea să mă spăl pe cap. (pe păr)
I'd like to wash my hair.
Poţi avea tot ce-ţi trece prin cap.
You can have anything you can think of.
Încerc să le pun cap la cap.
I'm trying to put it together.
Sunt ud din cap până-n picioare.
I'm soaking wet.
A fost împuşcat în cap.
He was shot in the head.
Ai grijă de asta ca de ochii din cap!
Guard it jealously!
N-o să-ţi tai capul.
I won't bite your head off.
Vodka asta te dă peste cap!
This vodka packs a punch!
Cap sau pajură?
Heads or tails?
E capul familiei.
He is the head of the household., (AmE col.) He wears the pants.
nici în ruptul capului
not for all the tea in China
nɒt fə ɔːl ðə tiː ɪn ˈtʃaɪnə
N-are nici cap nici coadă.
I can't make head nor tail of it., It doesn't make any sense.
aɪ kɑːnt meɪk hεd nɔː teɪl əv ɪt; ɪt ˈdʌznt meɪk ˈεnɪ sεns
2(minte) head, mind, (col.) brains
Nu-mi văd capul de treburi.
I don't know whether I'm coming or going., I'm rushed off my feet.
Pune-ţi capul la contribuţie!
Use your head!
Vinul mi s-a urcat la cap repede.
The wine went to my head quickly.
Două capete gândesc mai bine decât unul singur.
Two heads are better than one.
Nu mă bate la cap!
Don't bullshit me!
E un pic bătut în cap.
He's a little strange/touched in the head.
hiːz ə ˈlɪtl streɪndʒ/tʌtʃt ɪn ðə hεd
Îl duce capul la asta.
He has a head for it.
Mă chinui să-i bag asta în cap.
I try to drum it into his head.
Şi-a pierdut de tot capul.
He completely lost his head.
Uneori mă îndoiesc că eşti normal la cap.
Sometimes I have doubts about your sanity.
ˈsʌmˌtaɪmz aɪ hæv daʊts əˈbaʊt jɔː ˈsænɪtɪ
E cam greu/tare de cap.
He is rather slow on the uptake., He is rather thick between the ears.